Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ihr die Hand

Толкование Перевод

1 Hand

1) Körperteil рука́. hohle Hand горсть f. Hand! Fußball рука́ !, игра́ руко́й ! für 2 [4] Hande, zu 2 [4] Handen beim Klavierspielen в две [четы́ре] руки́ | die äußere Hand ты́льная часть руки́ [ки́сти]. die innere Hand Handfläche ладо́нь. mit beiden Handen greifen обе́ими рука́ми. schöpfen при́го́ршнями. auf der (flachen, offenen) Hand на ладо́ни. eine hohle Hand machen де́лать с- горсть, де́лать /- ру́ку го́рстью. in der (hohlen) Hand в го́рсти. mit der hohlen Hand schöpfen, nehmen го́рстью, при́го́ршней. mit beiden hohlen Handen при́го́ршнями. jd. hat [bekommt] steife Hande у кого́-н. ру́ки окочене́ли [кочене́ют]. mit vollen Handen werfen, schöpfen при́го́ршнями. geballte Hand сжа́тая в кула́к рука́, кула́к. mit den Handen in der Tasche dastehen стоя́ть, засу́нув ру́ки в карма́н. jdm. aus der Hand fressen есть из рук у кого́-н. nicht aus der Hand geben не выпуска́ть вы́пустить из рук. die Hand vor die Augen halten заслоня́ть заслони́ть глаза́ руко́й. die Hand vor den Mund halten прикрыва́ть /-кры́ть рот руко́й. hinter der vorgehaltenen Hand прикрыва́я прикры́в рот руко́й. in die Hande klatschen хло́пать в ладо́ши. an < bei> der Hand nehmen брать взять за́ руку. jdm. etw. aus der Hand <aus den Handen> nehmen [reißen] брать /- [вырыва́ть/вы́рвать] что-н. у кого́-н. из рук. sich bei den Handen nehmen < fassen> бра́ться взя́ться за́ руки. die Hand [ Hande] von etw. nehmen a) von Augen, Gesicht отводи́ть /-вести́ ру́ку [ру́ки] от чего́-н. b) v. Gegenstand, Tisch убира́ть /-брать ру́ку [ру́ки] с чего́-н. mit den Handen reden жестикули́ровать. jdm. etw. aus der Hand schlagen выбива́ть вы́бить что-н. из рук у кого́-н. die Hande vor das Gesicht schlagen закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми. in der geschlossenen Hand в сжа́той руке́. mit der Hand (ab)schreiben перепи́сывать /-писа́ть от руки́. die Hande in die Seiten stemmen упира́ть /-пере́ть ру́ки в бока́. vor Stolz подбоче́ниваться подбоче́ниться. die Hande verschränken сплета́ть /-плести́ па́льцы, скла́дывать /-ложи́ть ру́ки. sich die rechte Hand verstauchen [brechen] вы́вихнуть pf [ перелома́ть pf] кисть пра́вой руки́

2) Anatomie кисть f. flache Hand ладо́нь f. die innere Hand Handfläche вну́тренняя часть ки́сти

3) übertr: Symbol der (Hand-) Arbeit, Sorge, des Regierens, Leitens - meist рука́. viele fleißige Hande мно́го усе́рдно рабо́тающих люде́й. in fremde Hande в чужи́е ру́ки. in fremden Handen в чужи́х рука́х. in guten Handen в хоро́ших рука́х. helfende Hande лю́ди, подаю́щие ру́ку по́мощи. wir brauchen jetzt jede Hand у нас сейча́с ка́ждый челове́к на счету́ | mit eiserner [fester/starker] Hand желе́зной [твёрдой си́льной] руко́й. mit strenger [grausamer] Hand стро́го [жесто́ко]. eine feste < strenge> Hand haben быть стро́гим. jd. hat eine geschickte Hand (in etw.) у кого́-н. уме́лые ру́ки. durch lange Praxis у кого́-н. рука́ наби́та на чём-н. geschickte Hande уме́лые ру́ки. mit kundiger Hand wählen уме́лой руко́й, уме́ло. eine ruhige [sichere] Hand haben beim Schießen, Arbeiten име́ть споко́йную [уве́ренную] ру́ку. mit sicherer Hand steuern, arbeiten уве́ренной руко́й

4) Schriftzüge рука́, по́черк. ein Brief von leserlicher Hand разбо́рчиво напи́санное письмо́ man kann die Hand nicht vor den Augen sehen vor Dunkelheit темно́ - хоть глаз вы́коли / темно́ - ни зги не ви́дно. viele Hande machen bald ein Ende бери́сь дру́жно, не бу́дет гру́зно. die Hand ins Feuer legen (für jdn./etw.) дава́ть дать го́лову <ру́ку> на отсече́ние (за кого́-н. что-н.). Hand und Fuß haben a) v. Grund, Argument быть убеди́тельным, быть (хорошо́) обосно́ванным b) v. Angelegenheit, Vorhaben быть соли́дным. weder Hand noch Fuß haben быть соверше́нно необосно́ванным <нереа́льным>. jdm. sind Hande und Füße gebunden, jd. ist an Handen und Füßen gebunden кто-н. свя́зан по рука́м и нога́м, у кого́-н. ру́ки свя́заны. sich gegen etw. mit Handen und Füßen sträuben < wehren> отбива́ться рука́ми и нога́ми от чего́-н. Hand in Hand mit jdm. gehen идти́ рука́ о́б руку с кем-н. Hand in Hand arbeiten рабо́тать рука́ о́б руку (с кем-н.). Hand in Hand mit etw. mit Ereignis, Vorgang рука́ о́б руку с чем-н. von Hand zu Hand gehen [weitergeben] переходи́ть перейти́ [передава́ть/-дать] из рук в ру́ки. Hand aufs Herz! положа́ ру́ку на́ сердце. die linke Hand kommt vom Herzen beim Handgeben ле́вая рука́ от се́рдца. jdm. die Hand fürs Leben reichen предлага́ть /-ложи́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-н. von der Hand in den Mund leben е́ле-е́ле своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми, перебива́ться с хле́ба на во́ду < квас>. die Hande (nicht) in den Schoß legen (не) сиде́ть сложа́ ру́ки. seine Hande im Spiel haben v. Pers; v. Zufall игра́ть сыгра́ть роль. seine Hande aus dem Spiel lassen не вме́шиваться /-меша́ться. die Hand auf der Tasche halten быть прижи́мистым. die < seine> Hande in Unschuld waschen умыва́ть /-мы́ть ру́ки | mit beiden Handen zugreifen хвата́ться ухвати́ться обе́ими рука́ми (за что-н.). von eigener Hand Werk со́бственный, собственнору́чный. aus erster [zweiter/dritter] Hand erfahren, erhalten, kaufen из пе́рвых [вторы́х тре́тьих] рук. in festen Handen sein verlobt, verheiratet быть несвобо́дным. ( völlig) freie Hand haben име́ть (по́лную) свобо́ду де́йствий, име́ть (по́лную) свобо́ду рук. freie Hand erhalten получа́ть получи́ть свобо́ду де́йствий. jdm. freie Hand geben < lassen> предоставля́ть /-ста́вить <дава́ть/-> кому́-н. свобо́ду де́йствий, развя́зывать /-вяза́ть кому́-н. ру́ки. aus freier Hand zeichnen, malen: ohne Vorlage по па́мяти. jd. hat eine glückliche Hand bei < mit> etw. a) ständige Eigenschaft у кого́-н. лёгкая рука́ в чём-н. b) bei Arbeit, Tätigkeit кому́-н. везёт в чём-н. <с чем-н.>. jd. hat keine glückliche < eine unglückliche> Hand bei etw. кому́-н. не везёт в чём-н. <с чем-н.>. Hand machen Fußball игра́ть /- руко́й. eine hohle Hand <hohle Hande> machen bestechlich sein брать взя́тки. hohle Hande füllen дава́ть /- взя́тки. aus der hohlen Hand zahlen име́ть у́йму де́нег. von langer Hand planen, vorbereiten: sorgfältig тща́тельно. lange vorher задо́лго (до э́того). rechtzeitig заблаговре́менно. mit leeren Handen kommen, gehen с пусты́ми рука́ми. er stand mit leeren Handen da он оказа́лся с пусты́ми рука́ми. mit leichter Hand ohne Mühe без осо́бого труда́. letzte Hand anlegen <an etw. legen> a) an Gegenstand зака́нчивать /-ко́нчить что-н. b) an größeres Projekt, Haus, Werk заверша́ть /-верши́ть свою́ рабо́ту над чем-н. c) an Kunstwerk, Artikel: den letzten Schliff geben отшлифо́вывать /-шлифова́ть что-н. Ausgabe letzter Hand после́днее прижи́зненное изда́ние, отредакти́рованное сами́м а́втором. mit der linken Hand ganz nebenbei ме́жду про́чим. er hat zwei linke Hande у него́ ру́ки-крю́ки / вот безру́кий. linker [rechter] Hand сле́ва [спра́ва]. zur linken [rechten] Hand (von jdm.) по ле́вую [пра́вую] ру́ку (от кого́-н.). eine lockere Hand haben дава́ть /- во́лю рука́м. jd. hat eine offene Hand кто-н. щедр, у кого́-н. ще́драя рука́. jds. rechte Hand sein быть чьей-н. пра́вой руко́й. die öffentliche Hand a) Staat госуда́рство b) Gesellschaft о́бщество c) Gemeinde муниципалите́т. Unternehmen der öffentlichen Hand госуда́рственное [обще́ственное] предприя́тие. Mittel aus öffentlicher Hand госуда́рственные [обще́ственные] сре́дства. in die öffentliche Hand überführen in Nationaleigentum национализи́ровать ipf/pf. in Gemeindeeigentum муниципализи́ровать ipf/pf. die private Hand ча́стное лицо́. Bild aus privater Hand карти́на из ча́стной колле́кции / карти́на, находя́щаяся в ча́стной со́бственности <в ча́стных рука́х>. Mittel aus privater Hand сре́дства ча́стных лиц. von privater Hand erbaut постро́енный ча́стным лицо́м [ча́стными ли́цами]. jd. hat reine < saubere> Hande у кого́-н. чи́стая со́весть. schmutzige Hande haben быть заме́шанным в гря́зные дела́. jds. schützende Hand чьё-н. покрови́тельство. jdm. zu treuen Handen übergeben передава́ть /- в надёжные ру́ки кому́-н. durch viele Hande gehen ходи́ть пойти́ по рука́м. etw. mit vollen Handen ausgeben < (ver)schenken> a) vergeuden швыря́ться <броса́ться> чем-н. b) freigebig sein раздава́ть что-н. ще́дрой руко́й. alle Hande voll zu tun haben быть за́нятым по го́рло. von zarter Hand a) erhalten из не́жных же́нских рук b) überreicht не́жными же́нскими рука́ми. eher lasse ich mir die Hand abschlagen скоре́е я дам себе́ ру́ку отсе́чь. seine (schützende) Hand von jdm. abziehen отка́зывать /-каза́ть в покрови́тельстве кому́-н., лиша́ть лиши́ть кого́-н. своего́ покрови́тельства. mit Hand anlegen (bei etw.) принима́ть приня́ть уча́стие (в чём-н.), прилага́ть /-ложи́ть ру́ки (к чему́-н.). jdm. seine Hand antragen предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. свою́ ру́ку. jdm. in die Hande arbeiten игра́ть /- <рабо́тать> кому́-н. на́ руку. jdm. rutscht die Hand aus кто-н. даёт во́лю рука́м. übers. auch mit Angabe des Obj. mir rutschte die Hand aus ich schlug das Kind я уда́рил < шлёпнул> ребёнка. jds. Hand ausschlagen отка́зывать /- в руке́ кому́-н. in die Hand < Hande> bekommen a) etw. bewußt ergreifen брать взя́ть что-н. в (свои́) ру́ки b) jdn. lenken брать /- кого́-н. в ру́ки. etw. fällt jdm. in die Hande что-н. попада́ет кому́-н. в ру́ки. jdm. in die Hand bezahlen плати́ть за- кому́-н. ли́чно. jdm. die Hand (zu etw.) bieten < geben> helfen протя́гивать /-тяну́ть кому́-н. ру́ку по́мощи. um jds. Hand bitten < anhalten> проси́ть по- чьей-н. руки́, де́лать с- кому́-н. предложе́ние. jds. Handen entkommen < entrinnen> вырыва́ться вы́рваться из чьих-н. рук, ускольза́ть /-скользну́ть от кого́-н. die Hand gegen jdn. erheben поднима́ть подня́ть ру́ку на кого́-н. jdm. in die Hande fallen < geraten> попада́ть /-па́сть в чьи-н. ру́ки, попада́ть /- кому́-н. в ру́ки. etw. fällt jdm. (nicht) in die Hande gelingt (nicht) leicht что-н. даётся кому́-н. (не)легко́ [хк]. jdm. aus der Hand fressen ходи́ть по стру́нке у кого́-н. wir können uns die Hand geben < reichen> a) sind in der gleichen Lage мы с ва́ми [bei einer familiär angesprochenen Pers тобо́й] в одина́ковом положе́нии b) sind vom gleichen Schlag мы одного́ по́ля я́годы, мы одного́ поши́ба. jdm. darauf seine Hand geben bekräftigen подкрепля́ть /-крепи́ть что-н. пожа́тием руки́ [рук]. bei Abschluß eines Geschäftes ударя́ть уда́рить по рука́м. meine Hand darauf! вот тебе́ [вам] моя́ рука́ ! bei Geschäftsabschluß: abgemacht по рука́м ! jdm. etw. an die Hand geben дава́ть /- кому́-н. в ру́ки что-н., предоставля́ть /- кому́-н. что-н. etw. nicht aus der Hand geben < lassen> Wertsache, Dokument не дава́ть /- никому́ что-н. Leitung, Macht не выпуска́ть вы́пустить что-н. из рук. in jds. Hande geben < liefern> передава́ть /- в чьи-н. ру́ки. jdm. an die Hand gehen, jdm. zur Hand gehen помога́ть кому́-н. jdm. leicht von der Hand gehen a) gelingen: v. Vorhaben удава́ться /-да́ться кому́-н. b) v. Arbeit, Tätigkeit горе́ть в рука́х у кого́-н., спо́риться у кого́-н. die Arbeit geht ihm nicht von der Hand (у него́) рабо́та не спо́рится. etw. ist in jds. Hande gelangt ordnungsgemäß: v. Brief, Geld кто-н. получи́л что-н., что-н. бы́ло о́тдано кому́-н. в ру́ки. nicht in die richtigen Hande gelangen попада́ть /- не в те́ ру́ки. mit Handen zu greifen sein v. Tatsache быть соверше́нно очеви́дным <я́сным>. etw. an < bei> der Hand haben име́ть что-н. под руко́й. ich habe den Brief bei der Hand письмо́ у меня́ под руко́й. auf etw. seine Hand haben < halten> име́ть что-н. в рука́х <на рука́х>. jdn./etw. (fest) in der Hand <in den Handen> haben < halten> (кре́пко) держа́ть кого́-н. что-н. в рука́х. er glaubt den Sieg fest in seinen Handen (zu haben) он счита́ет, что побе́да в его́ рука́х <что уже́ одержа́л побе́ду>. seine Hande in einer Sache haben быть впу́танным <заме́шанным> в како́е-н. де́ло. etw. zur Hand haben име́ть <держа́ть> что-н. под руко́й. seine (schützende) Hand über jdn. halten begünstigen покрови́тельствовать кому́-н. bewahren охраня́ть кого́-н. in jds. Hande kommen, jdm. unter die Hande kommen попада́ть /- в чьи-н. ру́ки <кому́-н. в ру́ки>. küß die Hand! целу́ю ру́чку <ру́чки>. die Hande von etw. lassen не сова́ться су́нуться во что-н. laß die Hande davon! не вме́шивайся ! umg не су́йся туда́ !, не лезь туда́ ! jd. 1 läuft jdm. 2 in die Hande кто-н. 2 (случа́йно) натыка́ется /-ткнётся на кого́-н. I < ста́лкивается/-толкнётся с кем-н. I>. Hand an jdn. legen поднима́ть /- ру́ку на кого́-н. Hand an sich legen налага́ть /-ложи́ть на себя́ ру́ки. seine Hand auf etw. legen налага́ть /- ру́ку на что-н. etw. in jds. Hande legen передава́ть /- что-н. в чьи-н. ру́ки. sein Schicksal in jds. Hande legen отдава́ть /-да́ть свою́ судьбу́ в чьи-н. ру́ки. aus der Hand lesen чита́ть <гада́ть> по руке́. klar auf der Hand liegen быть соверше́нно очеви́дным <я́сным>. in jds. Handen liegen < stehen> быть <находи́ться > в чьих-н. рука́х. jdm. etw. aus der Hand nehmen < reißen> Macht вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. из рук. Entscheidung, Erziehung отнима́ть отня́ть у кого́-н. возмо́жность + Inf. sie nahmen ihr die Erziehung des Kindes aus der Hand они́ отня́ли у неё возмо́жность воспи́тывать ребёнка. zur Hand <in die Hand> nehmen брать /-. in die Hand <in die Hande> nehmen sich kümmern брать /- в свои́ ру́ки. die Hande regen < rühren> рабо́тать, не поклада́я рук. die Hand reichen < geben> sich versöhnen мири́ться по- с кем-н, протя́гивать /-тяну́ть кому́-н. ру́ку для примире́ния. keine Hand rühren па́лец не уда́рить pf, па́льцем не шевели́ть по- <(по)шевельну́ть pf>. jdm. die Hande schmieren подма́зывать /-ма́зать кого́-н. jdm. auf die Hande sehen следи́ть за кем-н. bei der Arbeit следи́ть за чьей-н. рабо́той. mit etw. (schnell) bei der Hand sein mit Plan, Vorschlag бы́стро находи́ть найти́ что-н. mit Rat und Tat bei der Hand sein охо́тно сове́товать и помога́ть. mit einer Ausrede schnell bei der Hand sein бы́стро находи́ть /- отгово́рку. er ist mit einer Antwort schnell bei der Hand он за сло́вом в карма́н не ле́зет. in die Hande spielen v. Pers - Brief, Geheimnis подбра́сывать /-бро́сить. der Zufall hat mir den Brief in die Hande gespielt слу́чай посла́л мне э́то письмо́ в ру́ки, э́то письмо́ случа́йно попа́ло мне в ру́ки. in die Hande spucken поплева́ть pf на́ руки. unter jds. Handen sterben умира́ть /-мере́ть на рука́х у кого́-н. jdn. auf Handen tragen носи́ть кого́-н. на рука́х. in die Hand versprechen < geloben> твёрдо обеща́ть ipf/pf / по-. eine Hand wäscht die andere рука́ ру́ку мо́ет. von der Hand weisen отверга́ть отве́ргнуть, отбра́сывать /-бро́сить. leichtfertig отма́хиваться /-махну́ться. das ist nicht von der Hand zu weisen э́то нельзя́ игнори́ровать, с э́тим ну́жно счита́ться. unter der Hand zerrinnen a) v. Geld плыть <уплыва́ть/-плы́ть> ме́жду па́льцами <сквозь па́льцы> b) v. Hoffnung уплыва́ть /-. es zuckt < kribbelt> jdm. in den Handen um etw. zu tun у кого́-н. ру́ки че́шутся | an Hand von etw. чем-н., посре́дством чего́-н., на основа́нии чего́-н. an Hand von Beispielen на приме́рах. an jds. Hand под чьим-н. руково́дством. in jds. Hand <in jds. Handen> im Besitz в чьих-н. рука́х. in jds. Hande kommen, gelangen, übergehen в чьи-н. ру́ки. in die Hande des Staates [Volkes] überführen [übergehen] передава́ть /- [переходи́ть/-] в ру́ки госуда́рства [наро́да]. von Hand, mit der Hand от руки́, ручны́м спо́собом, вручну́ю. von jds. Hand чьей-н. руки́, чьей-н. рабо́ты. ein Bild von eigener Hand карти́на со́бственной руки́ <рабо́ты>. von eigener Hand gemalt напи́санный со́бственной руко́й. zu jds. Handen кому́-н. ли́чно. zu Handen Professor X. профе́ссору Н7 ли́чно. Hande weg (von etw.)XXXXX#$Handabzug$

Typographie о́ттиск, сде́ланный вручну́ю <ручны́м спо́собом>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hand
2 Hand

/

1.: schöne Hand дет правая рука. Gib die schöne Hand [das schöne Händchen] wenn du der Tante "auf Wiedersehen" sagst! küß die Hand! австр. уст. приветствие. Hand drauf! руку даю на отсечение

головой ручаюсь, что... jmdm. rutscht die Hand leicht aus кто-л. сразу даёт волю рукам, die linke Hand kommt vom Herzen шутл. левая рука ближе к сердцу, левая рука для друга (говорят, когда подают левую руку для приветствия), seine Hand aufhalten [hinhalten] не отказываться от чаевых, eine hohle Hand machen [haben] брать на лапу, брать взятки. Wenn wir mit unserem Anliegen nicht durchkommen, müssen wir uns an Direktor Müller wenden. Der hat eine hohle Hand, habe ich gehört.

Dann begab sich Pierre in gewisse Ämter, füllte gewisse hohle Hände (L. Feuchtwanger). seine Hände in etw. haben [stecken] быть замешанным в чём-л.

вмешиваться во что-л. laß die Hände davon [aus diesem Spiel]! не связывайся!, не вмешивайся в это! ehe man die Hand umkehrt [umdreht] в мгновение ока. (oft) eine lockere Hand haben часто пускать руки в ход [давать волю рукам]. Ihre Mutter hat eine lockere Hand. Pariert die Kleine nicht sofort, kriegt sie gleich eine runter.

Ihr Vater ist sehr streng und hat eine lockere Hand, zwei linke Hände haben иметь руки--крюки

быть неловким, нескладёхой. Was er auch anpackt, geht bei ihm schief. Er hat wirklich zwei linke Hände.

Du hast in der Tag zwei linke Hände. Mußt du denn nun auch wieder unsere beste Vase zerschlagen! beide [alle] Hände voll zu tun haben иметь много хлопот [дел]

хлопот полон рот. wir können uns die Hände geben мы друзья по несчастью, jmdm. die Hände füllen [schmieren] дать кому-л. на лапу, "подмазать" кого-л. Hand aufs Herz откровенно, по-ложа руку на сердце. Hand aufs Herz, ich meine es ehrlich!

Hand aufs Herz! Ist es wirklich wahr, was du gesagt hast? eine Hand wäscht die andere рука руку моет. jmdm. aus der Hand fressen шутл. беспрекословно повиноваться, быть преданным кому-л. Dem Rudi habe ich mal ganz energisch die Meinung gesagt

seitdem frißt er mir aus der Hand.

Er frißt ihm aus der Hand, wenn er mal Trinkgeld von ihm kriegt.

Sie macht alles, was er will, frißt ihm direkt aus der Hand, nur damit er nicht wieder jähzornig wird. jmdm. etw. in die Hand bezahlen заплатить наличными кому-л. jmdm. in die Hände laufen попасться кому-л. под руку, sein Herz in die Hand nehmen собраться с духом, die Beine in die Hand nehmen шутл. бежать со всех ног, пуститься во всю прыть. Nimm aber die Beine jetzt in die Hand, sonst kriegst du die Fähre nicht mehr!

Nun mußt du aber die Beine in die Hand nehmen, sonst schließen sie das Geschäft. jmd. in die Hand [in die/seine Hände] bekommen держать в руках кого-л., не давать воли кому-л. Ausgezeichnet, mein Lieber, wie Sie die Leute in die Hand bekommen! in die Hände spucken поплевать на руки, подналечь на работу. Nun, noch einmal kräftig in die Hände gespuckt, und dann 'ran an die Arbeit! etw./jmdn./sich in der Hand [in den Händen] haben держать что-л./кого-л. /себя в руках, in festen Händen sein шутл. быть помолвленной

' быть замужем

иметь прочную любовную связь. Wenn er wüßte, daß sie in festen Händen war!

"Was macht denn deine Tochter?" — "Ach, sie ist schon in festen Händen, hat auch schon einen kleinen Sohn." etw. mit der linken Hand machen делать что-л. одной левой [легко, играючи

небрежно, кое-как]. Du hast die Aufgabe schlecht, wirklich mit der linken Hand gemacht.

Diese kinderleichte Aufgabe mache ich mit der linken Hand, ohne jede Anstrengung.

Der Journalist lieferte viele Beiträge für Zeitschriften mit der linken Hand, sich mit Händen und Füßen gegen etw. sträuben [wehren] отбиваться от чего-л. руками и ногами, противиться всеми силами чему-л. Gegen den wenig einbringenden Auftrag wehrt er sich mit Händen und Füßen.

Ich habe mich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt [gesträubt], daß man mir eine zusätzliche Arbeit aufhalst, mit Händen und Füßen reden отчаянно жестикулировать. Wenn er aufgeregt ist, redet er mit Händen und Füßen.

Er spricht immer mit Händen und Füßen. Solch ein Temperament hat er. jmdm. unter die Hände kommen попасться кому-л. в руки [в лапы]. unter der Hand тайком, украдкой, незаметно.

а) etw. unter der Hand kaufen [beschaffen, verkaufen] купить [достать, продавать] что-л. из--под полы. Die Mangelware verkaufte sie mir unter der Hand.

Diese schicke Ledertasche habe ich mir unter der Hand gekauft, im Geschäft kriegst du so etwas nicht.

б) unter der Hand eine Vereinbarung treffen тайно договориться о чём-л. von der Hand in den Mund leben едва сводить концы с концами. Er hat nur wenig Geld, es reicht gerade für seinen nötigen Unterhalt, er lebt von der Hand in den Mund.

Alles, was ich verdiene, gebe ich sofort aus, ich lebe von der Hand in den Mund, sich (Dat.) die Hände reiben потирать руки (испытывать чувство удовлетворения, злорадство). Hand an sich legen эвф. наложить на себя руки, die [seine] Hand auf etw. halten зажимать что-л., придерживать

die Hand auf die Tasche [auf den Beutel, auf sein Geld] halten быть прижимистым [скупым], die Hände überm Kopf zusammenschlagen всплеснуть руками (от удивления). Als ich meiner Mutter erzählte, daß ich mich verlobt habe, schlug sie die H nde berm Kopf zusammen. jmdn. an der Hand haben иметь кого-л. на примете [под рукой, в помощниках]. Er hat einen Handwerker an der Hand, der ihm die Wohnung in Schwarzarbeit renovieren kann, sich (Dat.) etw. an beiden Händen abz hlen [abfingern] können суметь сосчитать по пальцам. klar auf der Hand liegen быть очевидным [ясным]. keine Hand rühren

ohne eine Hand zu rühren палец о палец не ударить, не помогать. jmds. rechte Hand sein быть чьей-л. правой рукой. Wenn ich nicht da sein sollte, wenden Sie sich an Frau Müller. Sie ist meine rechte Hand, kann Sie genauso gut beraten wie ich.

Herr Beyer ist seine rechte Hand. Er vertritt ihn in allen Sachen.

2. "рука" (почерк)

eine saubere, schöne, leserliche, eilige, ungelenke, krakelige Hand

3. футб. рука. Der Schiedsrichter pfiff Hand [entschied auf Hand].

"Hand!" riefen die Zuschauer.

4. бокс. удар. Der Boxer brachte fünf Hände unter.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hand
3 Hand

f (=, Hände)

1) рука́ кисть

die réchte Hand — пра́вая рука́

die línke Hand — ле́вая рука́

éine síchere Hand — уве́ренная, твёрдая рука́

j-m die Hand gében — (по)да́ть кому́-либо ру́ку

j-m die Hand / j-s Hand drücken — пожа́ть кому́-либо / чью-либо ру́ку

er drückte méine Hand — он пожа́л мою́ ру́ку

er nahm íhre Hand — он взял её ру́ку

er nahm ihr den Téller aus der Hand [aus den Händen] — он взял у неё из рук таре́лку

er trug éinen schwéren Kóffer in der Hand — он нёс в руке́ тяжёлый чемода́н

er trug in den Händen zwei Kóffer — он нёс в рука́х два чемода́на

der Brief ist mit der Hand geschríeben — письмо́ напи́сано от руки́

das tat er mit der réchten Hand — он де́лал э́то пра́вой руко́й

ein Kind bei [an] der Hand hálten / führen — держа́ть / вести́ ребёнка за́ руку

j-n bei der [an die] Hand néhmen — взять кого́-либо за́ руку

2) pl ру́ки

gróße, kléine Hände — больши́е, ма́ленькие [небольши́е] ру́ки

dícke, mágere Hände — то́лстые, худы́е ру́ки

bréite, schmále Hände — широ́кие, у́зкие ру́ки

wéiche Hände — мя́гкие ру́ки

kräftige, schwáche Hände — си́льные, сла́бые ру́ки

kálte, héiße Hände — холо́дные, горя́чие ру́ки

réine, schmútzige Hände — чи́стые, гря́зные ру́ки

sich (D) die Hände wáschen — мыть ру́ки

ich wusch mir vor dem Éssen die Hände — я вы́мыл пе́ред едо́й ру́ки

Hände weg von...! — ру́ки прочь от...!

Hände hoch! — ру́ки вверх!

••

sáubere Hände háben — быть че́стным

álle Hände voll zu tun háben — быть за́нятым, име́ть хлопо́т [дел] по го́рло

vor der Réise hátten wir álle Hände voll zu tun — пе́ред пое́здкой мы бы́ли о́чень за́няты

die Hände in die Táschen stécken — 1) (за)су́нуть ру́ки в карма́ны 2) перен. безде́льничать

er stand da mit den Händen in den Táschen — он стоя́л, су́нув ру́ки в карма́ны

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Hand
4 küssen

1. vt
целова́ть

ein Mädchen küssen — целова́ть де́вушку

ein Kind küssen — целова́ть ребёнка

heiß küssen — горячо́ целова́ть кого́-либо

die Mútter küsste das Kind víele Mále — мать мно́го раз [многократно] поцелова́ла ребёнка

er küsste íhre Hand [ihr die Hand] — он поцелова́л ей ру́ку

er küsste sie auf den Mund [er küsste íhren Mund] — он поцелова́л её в гу́бы

sie hat noch nie geküsst — она́ ещё никогда́ не целова́лась

vor Fréude begánn sie, íhre Kínder zu küssen — от ра́дости она́ начала́ целова́ть свои́х дете́й

es grüßt und küsst Dich Dein Róbert — с приве́том и поцелу́ем, твой Ро́берт в письме
2. ( sich)
целова́ться

das júnge Paar küsste sich — молода́я па́ра целова́лась

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > küssen
5 küssen

küssen v/t <po>całować ( auf den Mund w usta; ihr die Hand ją w rękę);

vr sich küssen <po>całować się

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > küssen
6 Bein

n -s, -e

1. < нога>: sich auf die Beine machen отправиться (в путь). Nun ist es schon höchste Eisenbahn, ich muß mich auf die Beine machen, er hat es in den Beinen у него болят ноги. jmdm. Beine machen подгонять, торопить кого-л. Wenn du dich nicht sofort auf den Weg machst, werde ich dir Beine machen!

Was, Herbert ist immer noch nicht fertig? Dem werden wir Beine machen!

Peter hat sein Fahrrad noch immer nicht geputzt? Dem werde ich mal Beine machen! (lange) Beine machen убежать, исчезнуть, улизнуть. Sie hat lange Beine gemacht, wollte uns nicht helfen, den ganzen Tag [schon früh] auf den Beinen sein целый день [уже с раннего утра] быть на ногах. Den ganzen Tag ist er auf den Beinen, er gönnt sich keine Ruhe.

Der ganze Ort war beim Erntefest auf den Beinen. alles, was Beine hatte, war unterwegs все, кто мог двигаться, тронулись в путь. Alles, was Beine hatte, ging zu dieser Veranstaltung, dabei kannst du dir Arme und Beine brechen это тебя погубит, на этом ты разобьёшь себе голову [свернёшь себе шею], das Fahrrad hat Beine gekriegt [bekommen] велосипед исчез ["улыбнулся"]. Meine Badekappe hat wohl Beine gekriegt, ich kann sie nicht finden.

Meine Tasche hat Beine gekriegt, hier muß ein Dieb sein, er ist wieder auf den Beinen он снова на ногах, он встал (выздоровел). "Wie geht es dir denn?" — "Ich bin wieder auf den Beinen."

Nach seiner schweren Krankheit ist er wieder auf den Beinen. jmdn. auf die Beine bringen [stellen]

а) поставить на ноги (больного). Wir müssen alles tun, damit er nach seiner langen Krankheit wieder auf die Beine gebracht wird.

Ich bin meinem Hausarzt sehr zu Dank verpflichtet, denn er hat meinen Mann wieder auf die Beine gebracht,

б) поправить чьи-л. (финансовые) дела.

Nach der Einstellung eines neuen Musiklehrers wurde unser Chor wieder auf die Beine gestellt

Die finanzielle Unterstützung hat mein Geschäft wieder auf die Beine gebracht

Endlich haben wir einen Betriebsausflug auf die Beine gebracht, an dem alle teilgenommen haben,

в) поднять на ноги (взбудоражить). Das Kinofestival hat viele Fans auf die Beine gestellt, jmdm. auf die Beine helfen помочь кому-л. встать на ноги (стать самостоятельным). Nach dem Versagen in der Prüfung müssen wir ihm auf die Beine helfen.

Durch deine 100 Mark hast du mir wieder auf die Beine geholfen, wieder auf die Beine kommen встать на ноги (выздороветь)

поправить свои дела. Er ist nach seiner Grippe wieder auf die Beine gekommen.

Wenn Sie die Anweisungen des Arztes genau befolgen, werden Sie ganz bestimmt bald wieder auf die Beine kommen und voll einsatzfähig sein.

Nach einer schweren Magenoperation kommt er langsam wieder auf die Beine. jmdm. ein Bein stellen подставить ножку кому-л.

устроить подвох кому-л. Er ist hingefallen, weil man ihm ein Bein gestellt hat.

Erstaunlich, wie schnell er sein Ziel erreichte, obwohl man ihm oft ein Bein stellte, die Beine in die Hand [unter die Arme] nehmen бежать со всех ног, удирать во все лопатки. Wenn du den Bus noch schaffen willst, mußt du die Beine in die Hand nehmen. sich (Dat.) die Beine ablaufen

а) набегаться до изнеможения. Bei der Stadtbesichtigung haben wir uns die Beine abgelaufen.

б) (nach etw.) сбиться с ног (б поисках чего-л.). Ich habe mir die Beine nach dieser seltenen Briefmarke abgelaufen, ehe ich sie erstehen konnte.

Ich habe mir heute nach einem Pullover die Beine abgelaufen, ohne etwas Hübsches gefunden zu haben. sich (Dat.) die Beine in den Bauch [in den Leib] stehen фам. отстоять себе ноги, устать до изнеможения (от долгого стояния). Ich habe mir am Schalter die Beine in den Bauch gestanden.

Ich mußte mir die Beine in den Leib stehen, bevor ich beim Wohnungsamt abgefertigt wurde.

Wir haben uns vor dem Hotel die Beine in den Leib gestanden, bis endlich die Diva vorfuhr. sich (Dat) kein Bein ausreißen не проявлять особого рвения в чём-л.

не стараться, не надрываться. Du reißt dir bestimmt kein Bein aus, wenn du meine Schuhe putzt.

Gebummelt hat er im Betrieb gerade nicht, hat sich aber auch kein Bein ausgerissen.

Du meinst wohl, er würde sich deinetwegen ein Bein ausreißen? die Beine unter den Tisch stecken чувствовать себя барином, не иметь никаких обязанностей. Statt mit anzupacken, steckst du die Beine unter den Tisch.

Wenn er nach Hause kommt, steckt er die Beine unter den Tisch, statt der Mutter zu helfen. sich (Dat.) etw. ans Bein binden примириться с утратой чего-л. Das Studium an der TU habe ich mir ans Bein gebunden. Mit zwei Kindern ist es für mich sehr schwer, jmdm. etwas ans Bein hängen [binden] связаться с чем-л. Mit meinem Fernstudium habe ich mir aber etwas ans Bein gebunden! Ich habe jetzt überhaupt keine Freizeit mehr, ein Klotz am Bein обуза

jmdm.einen Klotz ans Bein binden мешаешь кому-л. Sein Grundstück ist ihm ein Klotz am Bein. Er kann sich deswegen keine Reise mehr leisten.

Mit seinem herzkranken Reisegefährten hat er sich im Gebirge einen Klotz ans Bein gebunden, auf einem Bein kann man nicht [ist nicht gut] stehen! шутя, выпейте ещё рюмочку!, съешьте ещё кусочек! Auf einem Bein ist nicht gut stehen! Nehmen Sie sich noch ein zweites Stück von dieser Torte! [Ich schenke Ihnen noch ein Glas ein].

Sie wollen schon gehen? Aber auf einem Bein kann man doch nicht stehen! Hier hab ich noch einen herrlichen Kognak! du hast jüngere [noch junge] Beine ты ещё молод, можешь и постоять [сбегать куда-л.] Du hast jüngere Beine als ich, geh mal schnell einkaufen.

Du hast jüngere Beine, hol mal den Schirm, den habe ich zu Hause liegen gelassen, mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein встать с левой ноги, быть не в духе. Du bist wohl mit dem linken Bein aufgestanden! Alles ist dir heute nicht recht.

Was bist du denn heute morgen so kurz angebunden? Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden? mit einem Bein im Grab(e) stehen быть одной ногой в могиле. Nach dem Autounfall schien er mit einem Bein im Grab zu stehen, mit einem Bein im Gefängnis stehen быть одной ногой в тюрьме

тюрьма "ждет" кого-л. [по кому-л. "плачет"]. mit Armen und Beinen um sich schlagen отбиваться руками и ногами, sich (Dat.) die Beine vertreten размяться. Ich muß mir nach der langen Bahnfahrt [nach dem langen Sitzen] ein wenig die Beine vertreten, von einem Bein aufs andere treten переминаться с ноги на ногу. Ich bin von einem Bein aufs andere getreten, aber die Bahn kam und kam nicht, über seine eigenen Beine stolpern быть очень неловким [неповоротливым]. Stolpere nicht über deine eigenen Beine! Immer mußt du alles anstoßen und umwerfen. die Angst [der Schreck] ist jtndtn. in die Beine gefahren у кого-л. от страха ноги подкосились. Als ich ihn da so wie tot liegen sah, da fuhr mir (so) eine Angst [ein solcher Schreck] in die Beine! der Tanz [die Musik] fährt [geht] jmdm. in die Beine кому-л. (ужасно) хочется танцевать, ноги сами так и просятся в пляс. Das ist ein Rhythmus, der einem sofort in die Beine fährt.

Den Foxtrott solltest du mal hören. Der geht in die Beine, meinte meine Oma. der Wein ist in die Beine gefahren [gegangen] вино ударило в ноги. Das ist aber ein starker Wein! Der geht ja gleich in die Beine! kein Bein! ничего подобного!, (вот уж) нисколько! Ich kann gar nicht besonders spielen, kein Bein!

"Da staunst du, was?" — "Kein Bein!" der Klapperstorch hat sie [ihr] ins Bein gebissen шутл. эвф. она забеременела, das hat aber noch lange Beine это (будет) ещё не скоро, это долгая песня. "Hast du deinen Bericht schon fertig?" — "Nein, das hat noch lange Beine." die Sache steht auf schwachen Beinen это дело ненадёжное. "Wie weit seid Ihr denn mit dem Vertragsabschluß?" — "Ach, die Sache steht noch auf schwachen Beinen." jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen вставлять кому-л. палки в колёса. См. тж. Knüppel, was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт. Lügen haben kurze Beine у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь, es friert Stein und Bein жутко холодно, трескучий мороз, (мороз) пробирает до костей. Stein und Bein schwören клясться, божиться. См. тж. Stein.

2. штанина (брюк)

eine Hose mit engen Beinen

das rechte Bein der Hose ist zu kurz.

3. meppum. огран. вместо Fuß: In den neuen Schuhen tun mir die Beine weh.

Ich habe kalte Beine.

Tritt mir nicht auf die Beine!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bein
7 kriegen

I vt

1. получать, брать

принимать

ощущать. Ich habe die Anweisung [den Auftrag] gekriegt, sofort den Bau einzustellen.

Ich habe keinen Anschluß gekriegt, muß später noch mal anrufen.

Auf meinen Brief habe ich noch keine Antwort gekriegt.

Als er den großen Hund sah, hat er große Angst gekriegt.

Er hat bis jetzt noch keine Arbeit [Stellung] gekriegt.

Ich konnte gestern nicht zu dir kommen, ich hatte Besuch [Gäste] gekriegt.

Wenn man sich täglich mit solchen Dingen beschäftigt, kriegt man den richtigen Blick dafür.

Wenn du erst mal festen Boden unter den Füßen kriegst und mehr verdienen wirst, wird es euch bestimmt besser gehen.

Ich habe einen guten Einblick in die Situation gekriegt und kann mir jetzt ein Urteil bilden.

Du hast einen falschen Eindruck [ein schiefes Bild, eine schlechte Meinung] von ihr gekriegt. Wenn du sie richtig kennen würdest, würdest du anders über sie denken.

Versuch mal, Erlaubnis zu kriegen!

Bei ihm scheint eine Erkältung im Anzug zu sein. Er hat Fieber gekriegt.

Es ist kein Wunder, daß du Gänsehaut kriegst. Warum badest du bei 17°?

Er hat zwei Monate Gefängnis gekriegt.

Ich kriege erst am Ersten Geld [Gehalt].

Wenn ich lange von Zuhause weg bin, kriege ich immer Heimweh. II Die Frau hat einen Herzanfall gekriegt. Wir müssen sofort einen Arzt anrufen.

Vor jeder Pfüfung kriege ich Herzklopfen, auch wenn ich gut vorbereitet bin.

Ich habe.schrecklichen Hunger und Durst gekriegt.

Sie hat eine Karte fürs Theater gekriegt.

Ich habe einen Krampf in die Wade gekriegt. Kannst du mir nicht mal das Bein etwas massieren?

Sie hat einen Kuß von ihm gekriegt.

Ich habe jetzt Lust gekriegt, einen kleinen Spaziergang zu machen.

Ich glaube, sie kriegt nie einen Mann, wenn sie immer so wählerisch ist.

Er hat eine schlechte Nachricht gekriegt. Seine Mutter soll krank geworden sein.

Für seine letzte Erfindung hat er einen Orden [eine Auszeichnung, Prämie] gekriegt.

Wir haben keinen freien Platz mehr gekriegt.

Sie hat ein Päckchen von Zuhause gekriegt.

Wenn du im Konsum bist, kriegst du Prozente.

Er hat anständig Prügel [Schläge, eins auf die Finger] gekriegt.

Sie hat schon Runzeln im Gesicht [graue Haare] gekriegt, sieht nicht mehr so gut aus wie früher.

Er hat einen elektrischen Schlag gekriegt und war auf der Stelle tot.

Ich glaube, ich kriege Schnupfen. II Ich habe einen unheimlichen Schreck gekriegt, als das Telegramm ankam.

Er muß eine Spritze gegen Wundstarrkrampf kriegen. 11 Da könnte man wirklich eine Stinkwut kriegen.

Er hat einen Streifschuß gekriegt und kam gleich ins Lazarett.

Er hat ein paar Tage Urlaub gekriegt.

Er hat eine Vorladung zur Polizei gekriegt.

Du mußt erst mal eine richtige Vorstellung von diesem Plan kriegen, ehe du dich damit einverstanden erklärst.

Wir kriegen anderes Wetter, mein Rheuma macht sich wieder bemerkbar.

Nun hat er endlich seinen Willen [sein Recht] gekriegt und kann in der anderen Schicht arbeiten.

Unser Kleiner hat das erste Zähnchen gekriegt.

Ich habe viel Zinsen für mein Spargeld gekriegt.

2. схватить, поймать. Die Polizei wird den Dieb schon noch kriegen.

Er kriegte den Rowdy beim Schlafittchen [Wickel] und brachte ihn aufs Polizeirevier.

Du kannst ohne Licht fahren, darfst dich aber nicht kriegen lassen.

Na warte, dich kriege ich noch! Das sollst du büßen!

Du willst mir wieder einen Streich spielen! Na warte, wenn ich dich kriege!

3.: das werden wir schon (hin)kriegen это мы одолеем ["поднимем"]. Das bißchen Holz weg(zu)schaffen, das werden wir schon kriegen.

4.: jmdn. zu etw. kriegen уговорить, заставить кого-л. (сделать что-л.). Wenn ich ihm gut zurede, werde ich ihn schon dazu kriegen, daß er uns die Kohlen in den Keller schafft.

Wir werden ihn schon noch dazu kriegen, daß er seine Schularbeiten ordentlich macht.

5.: etw. nicht über sich kriegen не в силах превозмочь себя. Er kriegte es einfach nicht über sich, ihr den Abschiedsbrief zu schreiben.

6.: ein Kind kriegen

a) забеременеть. Die junge Frau sieht ja so mollig aus. Kriegt wohl ein Kind?

Sie kriegt ein Kind von unserem Nachbarn, wird ihn wohl heiraten.

б) родить. Sie hat sich immer ein Mädchen gewünscht, hat aber drei Jungs gekriegt. Junge kriegen принести [произвести на свет] детёнышей: окотиться, опороситься, отелиться и т. д. Das Kaninchen hat vier Junge gekriegt.

7.: einen roten Kopf kriegen застыдиться, покраснеть. Er ist so schüchtern. Wenn ihn der Lehrer aufruft, kriegt er gleich einen roten Kopf.

Als wir ihm auf den Kopf zu sagten, daß er die Maschine kaputtgemacht hatte, kriegte er einen roten Kopf.

8.: jmdn. beim Kopf kriegen

sich beim Kopf kriegen

eins auf den Kopf kriegen см. Kopf.

9.: etw. in jmds. Macht [Gewalt] kriegen завладеть чём-л. Die Feinde haben nach schwerem Kampf die Festung [die Stadt, das Gebiet] in ihre Gewalt gekriegt.

10.: ein paar (hinter die Ohren) [was] kriegen [ab-, rauskriegen] получить нагоняй [взбучку]. Der kriegt noch mal ein paar von mir für seine Liederlichkeit.

Na, das Bürschchen kaufe ich mir. Der kriegt noch mal ein paar (hinter die Ohren) für seine Frechheiten.

11.: von etw. Wind kriegen прослышать о чём-л. См. тж. Wind

5.

II конструкция типа etw. geschenkt [ausgezahlt, geborgt u. ä. Part II] kriegen с семантикой "получить что-л. в связи с чём-л.": Zum Geburtstag habe ich eine schöne Tasche geschenkt gekriegt.

Aus Spanien habe ich viele Ansichtskarten geschickt gekriegt.

Sie kriegt von mir nichts mehr geborgt, weil sie ihre Schulden noch nicht bei mir bezahlt hat.

Wir haben schon heute das Geld ausgezahlt gekriegt.

Als wir bei ihm zu Besuch waren, haben wir einen guten Tropfen eingeschenkt gekriegt, etw. aufs Butterbrot von jmdm. geschmiert kriegen попомнить [припомнить] кому-л. что-л. Sie kriegt ihre Intrigen doch noch mal von mir aufs Butterbrot geschmiert. Braucht nicht zu denken, daß ich das vergessen habe.

III инфинитивная конструкция типа etw. zu kaufen kriegen с семантикой "иметь возможность, суметь, смочь получить что-л., пережить" и др.: In diesem kleinen Laden kriegst du das nicht zu kaufen. Du mußt schon ins Warenhaus gehen.

Ich habe dort nichts zu essen gekriegt. Mach doch bitte das Abendbrot zurecht!

Seitdem er die Scheibe eingeschlagen hat, habe ich ihn nicht mehr zu sehen gekriegt.

In seinem Beruf als Arzt hat er so manches zu sehen gekriegt.

Als ihm bewußt wurde, was diese Veruntreuung der Gelder für Folgen für ihn haben wird, kriegte er es doch mit der Angst zu tun. jmd. kriegt es mit jmdm. zu tun кому-л. придётся [кто-л. будет] иметь дело с кем-л. Laß das Mädchen in Ruh, sonst kriegst du es noch mit ihrem Vater zu tun.

Wenn er dich noch einmal anpöbeln sollte, kriegt er es mit mir zu tun. Das kannst du ihm sagen.

IV конструкция типа etw./jmdn. frei kriegen с семантикой изменения состояния [положения]: Sollen sich die hungrigen Mäuler mal gleich an den Tisch setzen. Ich werde sie schon satt kriegen.

Ich kriege den Jungen nicht still, kann machen, was ich will, er brüllt weiter.

Ihr Mundwerk ist nicht klein zu kriegen.

Der Rechtsanwalt hat den Gefangenen frei gekriegt.

Ich kann den Jungen früh um 6 nicht munter kriegen.

Du kannst unserem Jungen das stabilste Spielzeug kaufen. Er kriegt doch alles entzwei, jmd. kriegt etw. satt (über) кому-л. страшно надоело что-л., кто-л. "наелся" чём-л., с него "хватит". Allmählich kriege ich es satt, dauernd hinter ihm her zu arbeiten und seine Fehler auszumerzen.

Mit der Zeit kriegt man es satt, mit jemandem zu üben, der kein Bemühen zeigt, jmd./erw. ist nicht tot zu kriegen кому-л. ничего не делается, ему хоть бы что. Sie arbeitet wie ein Pferd, ist einfach nicht tot zu kriegen.

Sie redet und redet. Ihr Mundwerk ist einfach nicht tot zu kriegen. jmd. kriegt zuviel

а) кого-л. берёт зло. Wenn man sieht, wie sie sich bei der Arbeit aalen, kann man wirklich zuviel kriegen,

б) кому-л. сильно надоело. Vom Basteln kriegt er nie zuviel.

V конструкция предложной субстантивной группы с семантикой свершения, получения, достижения чего-л.: Er hat dieses Schreiben versehentlich in die Finger gekriegt.

Endlich kriegen wir was in den Magen.

Er hat etwas in die falsche Kehle gekriegt. Deshalb hustet er so.

Warum markiert er den Beleidigten? Hat wohl was in die falsche Kehle gekriegt?

Sie hat die Kinder mit Geduld fest in die Hand gekriegt.

Ich kann nicht zeitig diese faule Wanze aus dem Bett kriegen.

Die Studenten haben einen großartigen Abschlußball auf die Beine gekriegt.

Er ist immer schwer aus dem Haus zu kriegen.

Ganze zwei Wochen haben wir unsere Oma nicht zu Gesicht gekriegt. Целые две недели не показывается у нас наша бабушка.

VI vf жениться на ком-л. "Ich werde dich schon noch kriegen", dachte ich bei mir, als mich die Kleine mehrmals abgewiesen hatte.

Er hat sie doch gekriegt, obwohl die Eltern dagegen waren.

VII w

1. пожениться. Der Film hatte natürlich ein Happy-End. Sie kriegten sich.

2.: sich in die Haare kriegen сцепиться, (по)ругаться. Die Mieter kriegen sich dauernd in die Haare, weil nicht jeder den Flur immer richtig saubermacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriegen
8 Knopfloch

n: bei jmdm. blinzelt der Zaster aus allen Knopflöchern

jtnd. stinkt aus allen Knopflöchern nach Geld кому-л. деньги прут со всех сторон. Bei ihm blinzelt der Zaster aus allen Knopflöchern

er lebt wie die Made im Speck und wirft mit dem Geld nur so um sich.

Meyer stinkt aus allen Knopflöchern nach Geld, verdient einen Haufen und hat jetzt noch eine große Erbschaft gemacht, mit einer Träne im Knopfloch danken [Abschied nehmen] шутл. трогательно, со слезой благодарить [прощаться]. Beim Abschied dankte er ihr für all das Gute, das sie ihm angetan hat, mit einer Träne im Knopfloch.

Mit einer Träne im Knopfloch verabschiedete er sich von ihr. jmdm. guckt die Dummheit aus allen Knopflöchern глупость [дурость] так и прёт из кого-л. Dem guckt die Dummheit aus allen Knopflöchern. Alles, aber auch alles macht er falsch. Aus allen [sämtlichen] Knopflöchern platzen ползти как на дрожжах, сильно толстеть. Ich darf nicht mehr so viel essen, ich platze schon aus allen Knopflöchern, jmdm. sieht [schaut] die Neugier aus allen [sämtlichen] Knopflöchern любопытство так и распирает кого-л. Pack die Tasche mit deinen Einkäufen gut vor ihr weg, sonst schnuppert sie noch in ihr rum, wenn du draußen bist. Ihr sieht nämlich die Neugier schon aus allen Knopflöchern, jmdm. sieht [schaut] die Eitelkeit aus allen Knopflöchern чьё-л. тщеславие так и выпирает наружу. Diesem Angeber schaut die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. Es wird Zeit, daß wir ihn von seinem hohen Roß runterholen. das kannst du dir ins Knopfloch stecken это делает тебе честь. Dieses ausgezeichnete Zeugnis kannst du dir ins Knopfloch stecken. Damit kannst du dich überall sehen lassen, aus allen Knopflöchern strahlen сиять как медный грош

с сияющей мордой. Er hat aus allen Knopflöchern gestrahlt, als ich ihm den lang ersehnten Brief von seiner Braut in die Hand drückte, aus allen Knopflöchern schwitzen обливаться потом, исходить семью потами, aus allen Knopflöchern stinken очень сильно вонять.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knopfloch
9 halten

I.

1) tr jdn./etw. gefaßt haben держа́ть по- кого́-н. что-н. damit er/es nicht fällt auch уде́рживать /-держа́ть кого́-н. что-н. festhalten: Dieb auch заде́рживать /-держа́ть кого́-н. jdn./etw. kaum noch [nicht mehr] halten können быть е́ле [бо́льше не] в состоя́нии уде́рживать /- кого́-н. что-н. | jdm. etw. halten Gegenstand держа́ть /- кому́-н. <для кого́-н.> что-н. halte (mir) mal die Tasche! подержи́ (мне) су́мку ! jdm. den Mantel halten подава́ть /-да́ть кому́-н. пальто́. jdm. die Tür halten открыва́ть /-кры́ть кому́-н. дверь | haltet den Dieb! держи́те во́ра ! ich kann das Brett nicht mehr halten я бо́льше не могу́ уде́рживать до́ску | den Kopf schräg <schief, zur Seite geneigt> halten держа́ть го́лову на́ бок. den Kopf gesenkt halten опуска́ть /-пусти́ть <пове́сить pf> го́лову | jdn./etw. an etw. halten держа́ть кого́-н. что-н. за что-н. etw. an etw. halten Hand an Stirn, Finger an Lippen прижима́ть /-жа́ть что-н. к чему́-н. jdn. im Arm < in den Armen> halten a) tragen держа́ть кого́-н. b) umarmen держа́ть кого́-н. в объя́тиях. in die Höhe halten поднима́ть подня́ть. etw. nach oben [nach unten] halten поднима́ть /- [опуска́ть/-] что-н. jdn./etw. über etw. halten держа́ть кого́-н. что-н. над чем-н. jd. hält den Mantel über den Arm halten кто-н. де́ржит пальто́ на руке́, у кого́-н. через ру́ку переки́нуто пальто́. die Hand über < vor> die Augen halten заслоня́ть заслони́ть глаза́ руко́й. unter etw. halten unter Licht, Wasserstrahl держа́ть под чем-н. jdm. etw. unter die Nase halten сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. под нос. etw. vor etw. halten Hand, Tuch vor Augen, Gesicht, Mund: völlig закрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н. ein wenig прикрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н. sich die Hand vor den Mund halten прикрыва́ть /- рот руко́й. etw. vor die Augen halten um es besser zu sehen подноси́ть /-нести́ что-н. к глаза́м. etw. vor die Lampe halten держа́ть что-н. перед ла́мпой. jdm. etw. vor das Gesicht [vor die Nase] halten drohend сова́ть /- кому́-н. что-н. в лицо́ [под нос]. etw. weit von sich halten держа́ть что-н. в отведённой руке́

2) Bauwesen tr: stützen держа́ть, подде́рживать. das Bücherbrett wird von zwei Haken gehalten по́лка де́ржится на двух крючка́х

3) tr jdn. zurückhalten: an einem Ort, im Betrieb держа́ть <уде́рживать/-держа́ть > кого́-н. was [wer] hält ihn in dieser Stadt? что [кто] его́ уде́рживает <де́ржит> в э́том го́роде ? an diesem Ort hielt es ihn nur kurze Zeit на э́том ме́сте он про́был то́лько коро́ткое вре́мя. es hielt ihn nicht länger zu Hause он бо́льше не хоте́л остава́ться до́ма / ничего́ бо́льше не могло́ удержа́ть его́ до́ма

4) Militärwesen tr: verteidigen: уде́рживать /-держа́ть. übertr: Betrieb, Geschäft вести́ да́льше. seinen Posten < seine Stellung> halten держа́ться про- на своём посту́

5) tr (sich) jdn./etw. nutzen: Pers, Tier держа́ть кого́-н. züchten разводи́ть /-вести́ кого́-н.

6) tr: mit best. Subst a) im A (s. auch ↑ unter dem Subst) : Abstand, Diät, Disziplin, Fasten, Gebot, Ordnung, (äußere) Ruhe, best. Tagesregime соблюда́ть /-блюсти́. Tempo, Geschwindigkeit не сбавля́ть сба́вить. Treue, Frieden сохраня́ть /-храни́ть. Rede, Vortrag, Plädoyer произноси́ть /-нести́. Rede auch держа́ть. Predigt, Vorlesung чита́ть про-. Unterricht(sstunde) вести́, проводи́ть /-вести́. Gottesdienst соверша́ть /-верши́ть. Markt устра́ивать /-стро́ить. Eid, sein Wort держа́ть, сде́рживать /-держа́ть. Vertrag, Gelöbnis исполня́ть испо́лнить. Freundschaft, Beziehung(en) , Verbindung подде́рживать /-держа́ть. Gericht твори́ть. Hochzeit справля́ть /-пра́вить. Kur, Rat, Rekord, Wache; v. Ofen - Wärme держа́ть. v. Kleidung - Wärme сохраня́ть /-. Vorsprung уде́рживать /-держа́ть. Zeitung выпи́сывать вы́писать. jd. [etw.] hält, was er [es] verspricht кто-н. выполня́ет вы́полнит [что-н. опра́вдывает оправда́ет] ожида́ния. Einkehr halten заходи́ть зайти́. Einzug halten a) v. Sieger торже́ственно прибыва́ть /-бы́ть <въезжа́ть/-е́хать> b) v. Frühling наступа́ть /-ступи́ть. die Fährte halten v. Jagdhund идти́ по сле́ду. bei jdm. Rückfrage [Umfrage] halten обраща́ться обрати́ться с запро́сом [опро́сом] к кому́-н. Glut [Wärme] halten v. Ofen держа́ть жар [тепло́]. Gottesdienst < Messe> halten auch служи́ть от- слу́жбу. Kurs auf etw. halten брать взять курс на что-н. Mahlzeit halten есть. mittags обе́дать. den Mund halten держа́ть язы́к за зуба́ми. umg заткну́ть pf гло́тку (meist im Imp). Ausschau halten nach etw. высма́тривать что-н. Rückschau halten огля́дываться /-гляну́ться наза́д. Umschau halten огля́дываться /-. ein Schläfchen halten спать по-. ein Mittagsschläfchen halten спа́ть по́сле обе́да. Winterschlaf halten впада́ть <залега́ть> в зи́мнюю спя́чку. Schritt halten (mit jdm./etw.) идти́ пойти́ в но́гу (с кем-н. чем-н.). die Spitze halten занима́ть <держа́ть> пе́рвое ме́сто. Sprechstunde halten принима́ть. die Treue halten auch остава́ться /-ста́ться ве́рным. Zwiesprache halten бесе́довать b) in Verbindung mit best. Subst mit Präp (Adverbialbestimmung) , z. В. in Gang halten, am Leben halten, bei Kräften halten, in Schach halten, im Zaum halten s. ↑ unter dem Subst

7) tr: in Verbindung mit best. Adj - übers. meist mit держа́ть. bereit halten держа́ть нагото́ве. (für jdn.) einen Platz < Stuhl> besetzt < frei> halten занима́ть заня́ть ме́сто (для кого́-н.), держа́ть ме́сто для кого́-н. etw. geschlossen [offen] halten что-н. держа́ть закры́тым [откры́тым]. die Temperatur konstant halten подде́рживать /-держа́ть постоя́нную температу́ру. kühl halten держа́ть в холо́дном ме́сте <на хо́лоде>. jdn. munter halten придава́ть /-да́ть кому́-н. бо́дрости. rein < sauber> halten держа́ть в чистоте́ <в чи́стом состоя́нии>. verborgen halten пря́тать с-, держа́ть в та́йном ме́сте. verschlossen halten держа́ть под замко́м, держа́ть за́пертым. vorrätig halten держа́ть в запа́се. warm halten держа́ть в тепле́ [ im Ofen в пе́чке]. v. Kleidung греть, сохраня́ть тепло́

8) tr jdn./etw. für jdn./etw. erachten счита́ть кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. fälschlich принима́ть приня́ть кого́-н. что-н. за кого́-н. что-н. jdn. für seinen Freund [für klug/für dumm] halten счита́ть кого́-н. свои́м дру́гом [у́мным глу́пым]. man hielt ihn (fälschlich) für einen Ausländer его́ при́няли (оши́бочно) за иностра́нца. jd. hält sich für zu gut für etw. кто-н. счита́ет, что что-н. ни́же его́ досто́инства. sie hält sich für zu gut für diese Arbeit она́ счита́ет, что э́та рабо́та недоста́точно хороша́ для неё. für wie alt halten Sie ihn? ско́лько лет вы ему́ дади́те ? es für das beste [für der Mühe wert] halten счита́ть, что (э́то) са́мое лу́чшее … [что (э́то) сто́ит труда́ …]. es (für) an der Zeit halten mit Inf счита́ть, что пора́ mit Inf. es noch nicht (für) an der Zeit halten счита́ть, что ещё преждевре́менно …

9) tr etwas < viel> [wenig] von jdm./etw. halten быть высо́кого [невысо́кого] мне́ния о ком-н. чём-н., высоко́ [ма́ло] цени́ть кого́-н. что-н. ich halte nichts von diesem Vorschlag я счита́ю, что э́то предложе́ние никуда́ не годи́тся / я о́чень плохо́го мне́ния об э́том предложе́нии. was hältst du davon? како́го ты об э́том мне́ния ? was hältst du davon, ins Kino zu gehen < wenn wir ins Kino gehen>? как ты отно́сишься к тому́, что́бы пойти́ в кино́ ?

10) tr: sich verhalten a) es wie halten zu tun pflegen обы́чно де́лать э́то как-н. ich halte es genau so wie er я обы́чно де́лаю э́то то́чно так как он / я обы́чно поступа́ю то́чно так как он b) es wie mit etw. halten zu etw. stehen относи́ться к чему́-н. <рассма́тривать что-н.> как-н. wie hältst du es damit? как ты к э́тому отно́сишься ? halte es (damit), wie du willst рассма́тривай э́то, как хо́чешь c) es mit etw. halten mit Prinzip: sich danach richten приде́рживаться чего́-н. dafür sein быть за что-н. mit der Devise подде́рживать что-н. d) es mit jdm. halten d.a) in Liebesbeziehung име́ть связь с кем-н. er hält es mit ihr у него́ связь с ней d.b) in Freundschaft подде́рживать хоро́шие отноше́ния с кем-н. er hält es mit beiden он подде́рживает хоро́шие отноше́ния с обо́ими / он не хо́чет по́ртить отноше́ния ни с одни́м, ни с други́м d.c) im Streit держа́ть чью-н. сто́рону, быть <стоя́ть> на чье́й-н. стороне́

II.

1) itr: stehenbleiben остана́вливаться /-станови́ться. kurz < kurze Zeit> halten приостана́вливаться /-станови́ться. der Zug hält hier nur 5 Minuten по́езд стои́т здесь то́лько пять мину́т. jdn. halten lassen anhalten остана́вливать /-станови́ть кого́-н. befehlen прика́зывать /-каза́ть <веле́ть > кому́-н. останови́ться. zwingen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. останови́ться

2) itr: Bestand haben, ganz bleiben держа́ться, сохраня́ться /-храни́ться. v. Material: v. Stoff, Kleidung, Geschirr, Spielzeug, Strick auch ока́зываться /-каза́ться про́чным. eine best. Zeit держа́ться про-. v. Nagel in Wand, v. Knopf an Kleidung, v. Farbe держа́ть(ся). v. Ölfarbe сохраня́ть /-храни́ть цвет. v. Leim держа́ть. v. Eis держа́ть вы́держать. v. Freundschaft дли́ться. die Strümpfe haben lange ge halten чулки́ держа́лись до́лго / чулки́ до́лго не рвали́сь. nicht lange < gut> halten ока́зываться /- непро́чным, недо́лго держа́ться. der angenähte Knopf wird bestimmt halten приши́тая пу́говица определённо <наверняка́> бу́дет держа́ться. der Torwart hat gut [schlecht] ge halten врата́рь хорошо́ [пло́хо] стоя́л <продержа́лся>

3) itr auf etw. schießen стреля́ть вы́стрелить во что-н. <по чему́-н.>. zielen це́литься при- во что-н.

4) itr auf etw. auf Ordnung, Sauberkeit, Anstand, Benehmen: bei sich соблюда́ть что-н. bei anderen: auf Ordnung, Sauberkeit следи́ть за чем-н. auf Anstand, Benehmen следи́ть за соблюде́нием чего́-н., тре́бовать соблюде́ния чего́-н. auf gutes Essen, gute Kleidung, gutes Benehmen, gute Bildung придава́ть /- дать (большо́е) значе́ние чему́-н. auf Abstand < Distanz> halten соблюда́ть диста́нцию. auf seine Ehre halten дорожи́ть свое́й че́стью. auf seine Gesundheit halten забо́титься по- о своём здоро́вье

5) itr (etwas) auf sich halten a) auf Äußeres achten следи́ть за собо́й b) sich nichts vergeben уважа́ть себя́

6) itr an sich halten sich beherrschen сде́рживаться /-держа́ться. wir konnten nicht an uns halten und fingen an zu lachen мы не могли́ сдержа́ться и засмея́лись. an sich halten, um nicht + Inf mit zu уде́рживаться /-держа́ться от того́, что́бы не + Inf. jd. muß an sich halten, um nicht loszulachen кому́-н. сто́ит труда́ удержа́ться от сме́ха <от того́, что́бы не засмея́ться>

7) itr zu jdm. быть с кем-н., подде́рживать кого́-н. im Streit держа́ть чью-н. сто́рону, быть <стоя́ть > на чьей-н. стороне́. zueinander halten держа́ться вме́сте

III.

1) sich halten best. Haltung haben держа́ться. sich gerade < aufrecht> halten держа́ться пря́мо. jd. hält sich gut [nicht gut] у кого́-н. хоро́шая [нехоро́шая <плоха́я>] оса́нка. sich tapfer < wacker> halten держа́ться хра́бро, держа́ться му́жественно <сме́ло>

2) sich halten beim Fallen уде́рживаться /-держа́ться

3) Militärwesen sich halten erfolgreich Widerstand leisten; übertr : sich behaupten держа́ться, уде́рживаться /-держа́ться. eine Zeitlang держа́ться про-. sich halten gegen einen Gegner противостоя́ть проти́внику

4) sich halten sich zurückhalten сде́рживаться /-держа́ться. ich konnte mich nicht mehr halten und unterbrach ihn я бо́льше не мог сде́рживаться и прерва́л его́. sich nicht mehr halten können vor Lachen умира́ть со́ смеху

5) sich halten best. Richtung einhalten держа́ться. sich rechts [links] halten держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́. sich mehr nach Norden [Süden] halten держа́ться бо́льше се́верного [ю́жного] направле́ния, держа́ться бо́льше к се́веру [к ю́гу]. sich dicht hinter jdm. halten держа́ться непосре́дственно за кем-н. sich abseits halten держа́ться в стороне́. entfernt держа́ться на расстоя́нии

6) sich halten. an etw. an Anweisung, Meinung, Prinzip, Vorlage приде́рживаться чего́-н. an das Gesehene, Erlebte опира́ться на что-н. an Speise, Trank: tüchtig zulangen бра́ться взя́ться за что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > halten
10 an

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ; на; в

an der Wand stehen — стоять у ( около) стены

an der Wand hängen — висеть на стене

an der Wand hinaufklettern — взбираться по стене

an der Decke hängen — висеть на потолке

am Baum hängen — висеть на дереве

am Fenster stehen — стоять у окна

am Tisch sitzen — сидеть за столом( у стола)

am Ufer — на берегу, у берега

am Fluß — у реки, на реке

an der Elbe — на Эльбе

Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне

an der See — у моря

an der Grenze — на границе

er ging an meiner Seite — он шёл рядом со мной

an der Tür horchen — подслушивать под дверью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste — волны разбиваются о берег

sich am Tisch stoßen — наткнуться на стол, удариться об стол

am Bestimmungsort anlangen — прибыть ( прийти) к месту назначения

an dem Hause vorbeifahren — проехать мимо дома

am Bett des Kranken wachen — бодрствовать у постели больного

etw. am Feuer trocknen — сушить что-л. у огня ( у костра)

der Schnee schmilzt an der Sonne — снег тает на солнце

an einer Blume riechen — понюхать цветок

an den Füßen hatte er braune Schuhe — на ногах у него были коричневые ботинки

sie hat ihr Kind an der Brust — она держит (своего) ребёнка у груди

eine Narbe am Kinn — шрам на подбородке

sich an der Hand verletzen — поранить себе руку

am Anfang des Buches — в начале книги

am Ende der Gasse — в конце переулка

die Ware am Lager haben — иметь товар на складе

an Bord des Schiffes — на борту парохода

an einer Schule wirken — работать в школе

Professor an einer Universität — профессор университета

an einer technischen Hochschule studieren — учиться в техническом вузе

am englischen Hofe — при английском дворе, при дворе английского короля ( английской королевы)

am angeführten ( angegebenen) Orte (сокр. a. a. O.) — в указанном месте

an Ort und Stelle sein — быть на месте

ich an deiner Stelle... — я на твоём месте...

an der Spitze stehen — стоять во главе

Kopf an Kopf — столпившись, тесно сгрудившись

Schulter an Schulter — плечом к плечу

Brust an Brust kämpfen — биться грудь с грудью

die Schuld liegt an dir — вина лежит на тебе, это твоя вина

es liegt mir schwer am Herzen — это гнетёт мою душу

2) (A) указывает на направление( куда?) к, на, около; в

an die Wand stellen — ставить к стене ( около стены)

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Decke hängen — вешать на потолок

sich an den Tisch setzen — сесть за стол ( к столу)

ans Ufer — к берегу, на берег

an den Fluß — к реке, на реку

Berlin an, an Berlin — прибытие в Берлин; прибывает в Берлин (напр., в расписании поездов)

eine Hütte an den Weg bauen — построить домик у дороги

die Wellen schlagen ans Ufer — волны ударяются о берег

an einen Stein stoßen — наткнуться на камень

an etw. grenzen — граничить с чем-л.

komm ans Licht! — подойди к свету!

an die frische Luft kommen — бывать на воздухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein — быть прикованным болезнью к постели

an die Tafel schreiben — писать на доске ( в школе)

den Topf ans Feuer stellen — поставить горшок на огонь

das Glas an den Mund setzen — поднести стакан ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen — они бросилась к нему на шею, она обняла его; она сама навязалась ему

er geht mir an die Hand — он помогает мне

an Bord gehen — подняться на палубу

er wurde an eine Hochschule berufen — он был приглашён в высшее учебное заведение

sich an die Spitze stellen — стать во главе

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетанию его с существительным часто соответствует в русском языке наречие

am Montag — в понедельник

am nächsten Tage — на следующий день

am Morgen — утром

am Tage — днём

am Abend — вечером

am Anfang — вначале

am Anfang ( am Ende) der Stunde — в начале ( в конце) урока

es ist an der Zeit zu gehen — время ( пора) идти

4) (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращённость к кому-л., к чему-л. к, для

an den Bruder schreiben — писать брату

sich an j-n wenden — обращаться к кому-л.

ich habe eine Bitte an Sie — у меня к вам просьба

es ist ein Brief an Sie da — вам ( для вас) есть письмо

er verteilte die Äpfel an die Kinder — он роздал яблоки детям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt — он проиграл этому человеку ( свои) деньги

Ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend — её привязанность к отцу трогательна

an j-n, an etw. denken — думать о ком-л., о чём-л.

5) (D) указывает на основание по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen — по красоте этот ландшафт( вид) не имеет себе равных

sie ist ein Engel an Geduld — у неё ангельское терпение

6) (D) указывает на способ, образ действия по

an den Fingern abzählen — считать по пальцам

an den Augen ablesen — читать ( угадывать) по глазам

j-n an der Stimme erkennen — узнать кого-л. по голосу

an allen Gliedern zittern — дрожать всем телом

an Umfang ( an Gewicht) zunehmen — прибавить в объёме ( в весе)

7) указывает на то, за что держатся, чего придерживаются

а) (D) за

sich am Geländer festhalten — держаться за перила

j-n (D) am Mantel ziehen — потянуть кого-л. за пальто

j-n (D) an der Hand führen — вести кого-л. за руку

den Hund (D) an der Leine führen — вести собаку на поводке

(D) am Stocke gehen — ходить, опираясь на палку

der Hund liegt (D) an der Kette — собака посажена на цепь

(D) an seiner Meinung festhalten — не отступать от своего мнения

(D) an seiner alten Gewohnheit festhalten — следовать своей старой привычке

б)

(A) sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

ich halte mich (A) an mein Wort — я не отступлю от своего слова

8) указывает на занятие

а) (D)

an einem Roman arbeiten — работать над романом

an einer Bluse sticken — вышивать кофточку

an der Arbeit sein — быть занятым работой

am Schreiben sein — писать, быть занятым письмом

б) (A)

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen — приступить к работе

ans Werk gehen — приступить к делу

9) указывает на принадлежность, отношение, касательство к чему-л., на участие в чём-л., на состояние

а) (D) в

Freude ( Vergnügen) an seiner Arbeit finden — находить радость ( удовольствие) в своей работе

du hast immer an mir etwas auszusetzen — ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit — в нём особенно хвалят его добросовестность

er handelt schlecht an dir — он плохо поступает по отношению к тебе

an j-m zum Verräter werden — стать предателем по отношению к кому-л.

wir haben an ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

ich wurde an seiner Treue irre — я усомнился в его верности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist — я не знаю, что в этой истории ( в этом рассказе) верно ( соответствует действительности)

an dem Buche ist nicht viel — книга не представляет большой ценности

es ist nichts an der Meldung — донесение неверно ( ложно)

er hat nichts von einem Pedanten an sich — в нём ничего нет от педанта, он совсем не педант

er hat die Gewohnheit an sich... — у него есть привычка...

an sich, an und für sich — сам ( сама; само, сами) по себе, в сущности, собственно

die Idee an sich ist richtig — сама по себе идея правильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei — собственно ( если разобраться), в этом нет ничего страшного ( плохого)

das Ding an sich — филос. вещь в себе

Anteil am Spiel nehmen — принимать участие в игре

er ist am Leben — он жив

б) (A)

es geht ihm ans Leben — дело идёт о его жизни, его жизнь в опасности

10) (D) указывает на причину заболевания, смерти от; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

an einer schweren Verwundung sterben — умереть от тяжёлого ранения

er ist krank an der Leber — у него больная печень

er erkrankte an Typhus — он заболел тифом

an Kopfschmerzen leiden — страдать головными болями

er leidet an Gicht — он болен подагрой

11) (D)указывает на недостаток или изобилие чего-л.

Überfluß an Obst — изобилие фруктов

reich an Ideen — богатый мыслями ( идеями)

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich — сколько ему приключений приписывают, просто невероятно

tausend an der Zahl — числом тысяча

Mangel an Nahrung — недостаток пищи

es mangelt uns an Geld — у нас не хватает денег

es fehlte an dem Notwendigsten — не хватало самого необходимого

jung an Jahren — молод годами

12) указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.

а)

(D) du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir — очередь за тобой, настала твоя очередь

du bist am Zug — шахм. твой ход

er war am Verhungern — ему угрожала голодная смерть

es ist an dem — это верно, это так

ist es an dem? — так ли это?

б)

(A) wann kommst du an die Reihe? — когда (придёт) твоя очередь?

13) (A) при числительных указывает на приблизительность около

an die hundert Mann — около ста человек

an die Tausend — около тысячи

sie ist an die 20 Jahre alt — ей около 20 лет

14) перевод зависит от управления русского глагола

an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л.

j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л. о чём-л.

an... entlang — вдоль

am Ufer entlang — вдоль берега
2. adv разг.
1)

an sein — быть включённым

das Licht ist an — свет включён, свет горит

das Radio ist an — приёмник включён

2)

gegen etw. (A) an wollen — пытаться бороться с чем-л.; пытаться противиться ( противостоять) чему-л.

БНРС > an
11 an

an I prp (D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?), бли́зость, соприкоснове́ние у, при, о́коло, во́зле, близ; на; в

an der Wand stehen стоя́ть у сте́ны; стоя́ть о́коло сте́ны

an der Wand hängen висе́ть на стене́

an der Wand hinaufklettern взбира́ться по стене́

an der Decke hängen висе́ть на потолке́

am Baum hängen висе́ть на де́реве

am Fenster stehen стоя́ть у окна́

am Tisch sitzen сиде́ть за столо́м; сиде́ть у стола́

am Ufer на берегу́, у бе́рега

am Fluß у реки́, на реке́

an der Elbe на Э́льбе

Frankfurt am Main Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an der See у мо́ря

an der Grenze на грани́це

er ging an meiner Seite он шёл ря́дом со мной

an der Tür horchen подслу́шивать под две́рью

die Wellen zerschlagen sich an der Küste во́лны разбива́ются о бе́рег

sich am Tisch stoßen наткну́ться на стол, уда́риться об стол

am Bestimmungsort anlangen прибы́ть к ме́сту назначе́ния; прийти́ к ме́сту назначе́ния

an dem Hause vorbeifahren прое́хать ми́мо до́ма

am Bett des Kranken wachen бо́дрствовать у посте́ли больно́го

etw. am Feuer trocknen суши́ть (что-л.) у огня́; суши́ть (что-л.) у костра́

der Schnee schmilzt an der Sonne снег та́ет на со́лнце

an einer Blume riechen поню́хать цвето́к

an den Füßen hatte er braune Schuhe на нога́х у него́ бы́ли кори́чневые боти́нки

sie hat ihr Kind an der Brust она́ де́ржит (своего́) ребё́нка у груди́

eine Narbe am Kinn шрам на подборо́дке

sich an der Hand verletzen пора́нить себе́ ру́ку

am Anfang des Buches в нача́ле кни́ги

am Ende der Gasse в конце́ переу́лка

die Ware am Lager haben име́ть това́р на скла́де

an Bord des Schiffes на борту́ парохо́да

an einer Schule wirken рабо́тать в шко́ле

Professor an einer Universität профе́ссор университе́та

an einer technischen Hochschule studieren учи́ться в техни́ческом ву́зе

am englischen Hofe при англи́йском дворе́, при дворе́ англи́йского короля́, при дворе́ англи́йской короле́вы

am angeführten Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

am angegeben Orte ( сокр. a.a.O.) в ука́занном ме́сте

an Ort und Stelle sein быть на ме́сте

ich an deiner Stelle... я на твоё́м ме́сте...

an der Spitze stehen стоя́ть во главе́

Kopf an Kopf столпи́вшись, те́сно сгру́дившись

Schulter an Schulter плечо́м к плечу́

Brust an Brust kämpfen би́ться грудь с гру́дью

die Schuld liegt an dir вина́ лежи́т на тебе́, э́то твоя́ вина́

es liegt mir schwer am Herzen э́то гнетё́т мо́ю ду́шу

an (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) к, на, о́коло; в

an die Wand stellen ста́вить к стене́; ста́вить о́коло сте́ны

an die Wand hängen ве́шать на сте́ну

an die Decke hängen ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch setzen сесть за стол; сесть к столу́

ans Ufer к бе́регу, на бе́рег

an den Fluß к реке́, на ре́ку

Berlin an, an Berlin прибы́тие в Берли́н; прибыва́ет в Берли́н (напр., в расписа́нии поездо́в)

eine Hütte an den Weg bauen постро́ить до́мик у доро́ги

die Wellen schlegen ans Ufer во́лны ударя́ются о бе́рег

an einen Stein stoßen наткну́ться на ка́мень

an etw. grenzen грани́чить (с чем-л.)

komm ans Licht! подойди́ к свету́!

an die frische Luft kommen быва́ть на во́здухе

durch Krankheit ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным боле́знью к посте́ли

an die Tafel schreiben писа́ть на доске́ (в шко́ле)

den Topf ans Feuer stellen поста́вить горшо́к на ого́нь

das Glas an den Mund setzen поднести́ стака́н ко рту

sich (D) den Ring an den Finger stecken наде́ть кольцо́ на па́лец

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ бро́силась к нему́ на ше́ю, она́ обняла́ его́

sie hat sich ihm an den Hals geworfen она́ сама́ навяза́лась ему́

er geht mir an die Hand он помога́ет мне

an Bord gehen подня́ться на па́лубу

er wurde an eine Hochschule berufen он был приглашё́н в вы́сшее уче́бное заведе́ние

sich an die Spitze stellen стать во главе́

an (D) ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие

am Montag в понеде́льник

am nächsten Tage на сле́дующий день

am Morgen у́тром

am Tage днем

am Abend ве́чером

am Anfang внача́ле

am Anfang der Stunde в нача́ле уро́ка

am Ende der Stunde в конце́ уро́ка

es ist an der Zeit zu gehen вре́мя идти́; пора́ идти́

an (A) ука́зывает на предназна́ченность кому́-л. к, для

an den Bruder schreiben писа́ть бра́ту

sich an j-n wenden обраща́ться (к кому́-л.)

ich habe eine Bitte an Sie у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da вам есть письмо́; для вас есть письмо́

er verteilte die Äpfel an die Kinder он ро́здал я́блоки де́тям

er hat an diesen Mann sein Geld vorspielt он проигра́л э́тому челове́ку (свои́) де́ньги

ihre Anhänglichkeit an den Vater ist rührend её привя́занность к отцу́ тро́гательна

an j-n, an etw. denken ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

an (D) ука́зывает на основа́ние по

diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных; по красоте́ э́тот вид не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein Engel an Geduld у неё́ а́нгельское терпе́ние

an (D) ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия по

an den Fingern abzählen счита́ть по па́льцам

an den Augen ablesen чита́ть по глаза́м; уга́дывать по глаза́м

j-n an der Stimme erkennen узна́ть (кого-л.) по го́лосу

an allen Gliedern zittern дрожа́ть всем те́лом

an Umfang zunehmen приба́вить в объё́ме

an Gewicht zunehmen приба́вить в ве́се

an ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются

sich am Geländer festhalten держа́ться за пери́ла

j-n am Mantel ziehen потяну́ть (кого-л.) за пальто́

j-n an der Hand führen вести́ (кого-л.) за ру́ку

den Hund an der Leine führen вести́ соба́ку на поводке́

am Stocke gehen ходи́ть, опира́ясь на па́лку

der Hund liegt an der Kette соба́ка поса́жена на цепь

an seiner Meinung festhalten не отступа́ть от своего́ мне́ния

an seiner alten Gewohnheit feshalten сле́довать свое́й ста́рой привы́чке

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

ich halte mich an mein Wort я не отступлю́ от своего́ слова́

an ука́зывает на заня́тие

an einem Roman arbeiten рабо́тать над рома́ном

an einer Bluse sticken вышива́ть ко́фточку

an der Arbeit sein быть за́нятым рабо́той

am Schreiben sein писа́ть, быть за́нятым письмо́м

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen приступи́ть к рабо́те

ans Werk gehen приступи́ть к де́лу

an ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чем-л., на состоя́ние

Freude an seiner Arbeit finden находи́ть ра́дость в свое́й рабо́те

Vergnügen an seiner Arbeit finden находи́ть удово́льствие в свое́й рабо́те

du hast immer an mir etwas auszusetzen ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток

man lobt an ihm besonders seine Gewissenhaftigkeit в нём осо́бенно хва́лят его́ добросо́вестность

er handelt schlecht an dir он пло́хо поступа́ет по отноше́нию к тебе́

an j-m zum Verräter werden стать преда́телем (по отноше́нию к кому́-л.)

wir haben an ihm viel verloren мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

ich wurde an seiner Treue irre я усомни́лся в его́ ве́рности

ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю, что в э́той исто́рии ве́рно: я не зна́ю что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности

an dem Buche ist nicht viel кни́га не представля́ет большо́й це́нности

es ist nichts an der Meldung донесе́ние неве́рно; донесе́ние ло́жно

er hat nichts vn einem Pedanten an sich в нём ничего́ нет от педа́нта, он совсе́м не педа́нт

er hat die Gewohnheit an sich... у него́ есть привы́чка...

an sich, an und für sich сам по себе́, сама́ по себе́, са́ми по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idee an sich ist richtig сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlimmes dabei со́бственно, в э́том нет ничего́ стра́шного; е́сли разобра́ться, в э́том нет ничего́ плохо́го

das Ding an sich филос. вещь в себе́

Anteil am Spiel nehmen принима́ть уча́стие в игре́

er ist am Leben он жив

es geht ihm ans Leben де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an (D) ука́зывает на причи́ну заболева́ния, сме́рти от; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного

an einer schweren Verwundung sterben умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Leber у него́ больна́я пе́чень

er erkrankte an Typhus он заболе́л ти́фом

an Kopfschmerzen leiden страда́ть головны́ми бо́лями

er leidet an Gicht он бо́лен пода́грой

an (D) ука́зывает на недоста́ток и́ли изоби́лие чего́-л.

Überfluß an Obst изоби́лие фру́ктов

reich an Ideen бога́тый мы́слями; бога́тый иде́ями

was man ihm an Abenteuern nachsagt, ist einfach unglaublich ско́лько ему́ приключе́ний припи́сывают, про́сто невероя́тно

tausend an der Zahl число́м ты́сяча

Mangel an Nahrung недоста́ток пи́щи

es mangelt uns an Geld у нас не хвата́ет де́нег

es fehlte an dem Notwendigsten не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Jahren мо́лод года́ми

an ука́зывает на приближе́ние к чему́-л., достиже́ние чего́-л.

du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir о́чередь за тобо́й, наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug шахм. твой ход

er war am Verhungern ему́ угрожа́ла голо́дная смерть

es ist an dem э́то ве́рно, э́то так

ist es an dem? так ли э́то?

wann kommst du an die Reihe? когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an (A) при числи́тельных ука́зывает на приблизи́тельность о́коло

an die hundert Mann о́коло ста челове́к

an die Tausend о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Jahre alt ей о́коло 20 лет

an etw. (D) zweifeln сомнева́ться (в чем-л.)

j-n an erw. (A) erinnern напо́мнить (кому́-л. о чем-л.)

an... entlang вдоль

am Ufer entlang вдоль бе́рега

an II adv разг.: an sein быть включё́нным

das Licht ist an свет включё́н, свет гори́т

das Radio ist an приё́мник включё́н

gegen etw. (A) an wollen пыта́ться боро́ться (с чем-л.); пыта́ться проти́виться (чему́-л.); пыта́ться противостоя́ть (чему́-л.)

an отд. преф. гл. ука́зывает: на соприкоснове́ние, приближе́ние, соедине́ние чего́-л. с чем-л.

an etw. (A) angrenzen грани́чить (с чем-л.), прилега́ть, примыка́ть (к чему́-л.)

an etw. (A) anstoßen примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.)

ankommen прибыва́ть

andringen наступа́ть, напира́ть; прилива́ть

ankleben налепля́ть, прикле́ивать; ли́пнуть, пристава́ть

anfrieren примерза́ть

an на приро́ст, увеличе́ние

anwachsen возраста́ть, увели́чиваться

anschwellen прибыва́ть (о воде́); опуха́ть, набуха́ть, отека́ть; уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)

ansteigen поднима́ться; возраста́ть, увели́чиваться

an ука́зывает на приобрете́ние чего́-л.

ankaufen закупа́ть, покупа́ть

anschaffen приобрета́ть, покупа́ть

anerben насле́довать

an ука́зывает на нача́ло де́йствия

anfahren тро́гаться, отъезжа́ть (напр., о по́езде)

anfaulen подгнива́ть, загнива́ть

anstimmen запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)

an на части́чность де́йствия

anbeißen надку́сывать

anwärmen подогрева́ть

anheben (слегка́) приподнима́ть

an ука́зывает на обращё́нность де́йствия к кому́-л., к чему́-л.

j-n anblicken (по)смотре́ть, взгляну́ть (на кого́-л.)

j-n anreden заговори́ть (с кем-л.)

j-n anbellen зала́ять (на кого́-л.)

j-m anbieten предлага́ть (кому-л.); угоща́ть (кого-л.)

ansagen объявля́ть, заявля́ть; уведомля́ть

anspornen пришпо́ривать (ло́шадь); перен. подгоня́ть (в рабо́те)

anhören слу́шать, выслу́шивать

anmerken замеча́ть, ви́деть (что-л. по кому́-л., по чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > an
12 fressen

vt

1.: das hat die Katze gefressen meppum. огран. это вдруг исчезло [как корова языком слизала]. Meine Brille hat die Katze gefressen, ich kann sie nicht finden.

2. фам. жрать, лопать (о людях). Was gab es denn da zu fressen?

Sie wollen immer nur fressen und nicht arbeiten.

Er ißt nicht, er frißt.

Ich krieg den Jungen nicht satt, er frißt für drei [wie ein Scheunendrescher

wie eine neunköpfige Raupe]. er hat es (endlich) gefressen он (наконец) это понял [усёк]. Wir haben es ihm dreimal erklärt, nun hat er es gefressen.

Erst das untere Schloß schließen, dann das obere. Hast du das endlich gefressen? etw./jmdn. gefressen haben не терпеть, не выносить что/кого-л. Die unregelmäßigen Verben im Französischen, die habe ich gefressen!

Schulze? Ach, du meinst den Brummbären im fünften Stock? Den habe ich gefressen!

Ich hab' ihn gefressen, unseren Mathelehrer.

Seitdem er sie neulich so blamierte, hat sie ihn gefressen! jmdn. vor Liebe fressen können сгорать от любви к кому-л. In den Flitterwochen hatte er mich vor Liebe fressen können, und jetzt schaut er mich kaum noch an. er wird dich (schon) nicht (gleich) fressen он тебя не съест:

а) наказание [порицание] будет не столь значительным. Wenn der Rektor dich sprechen will, dann mußt du auch hingehen! Er wird dich schon nicht gleich fressen!

б) не бойся, он не кусается

он тебе ничего не сделает. Du kannst dem Onkel ruhig die Hand geben, er wird dich nicht fressen, friß mich nur nicht! не смотри на меня так сердито, не сердись! Friß mich nur nicht! Ich will ja gar nicht stören, sondern nur schnell ein Buch holen, jmdn. ansehen [anschauen], als wollte man ihn fressen сердито смотреть на кого-л. Komm, wir setzen uns an einen anderen Platz. Der Mann gegenüber schaut [sieht] mich an, als wollte er mich fressen, jmdm. aus der Hand fressen фам. шутл. быть приручённым

находиться в чьей--л. власти. Erst hat er sich ständig gegen mich aufgelehnt, jetzt frißt er mir aus der Hand, ich will einen Besen fressen, wenn das wahr ist фам. ничего подобного

провалиться мне на этом месте, если это правда, die Weisheit mit Löffeln gefressen haben мнить себя образованным [умным]. Er tut immer so, als ob er die Weisheit mit Löffeln gefressen habe, dieser eingebildete Affe. etw. in sich (hinein) fressen проглотить, подавить (обиду, оскорбление и т. д.). Sie fraß die Beleidigung [ihre Wut, ihren Ärger] ohne etwas zu sagen, in sich (hinein), jmdn. arm [jmdm. die Haare vom Kopf] fressen объедать кого-л. Seine Verwandten haben ihn arm gefressen, er hat jetzt keinen Groschen mehr.

Der Junge frißt mir die Haare vom Kopf, immer hat er einen Bärenhunger, an jmdm./etw. einen Affen [Narren] gefressen haben влюбиться, втрескаться в кого-л.

помешаться на чём-л. Ich weiß doch, daß du an unserer neuen Nachbarin einen Affen gefressen hast.

Mein Sohn hat am Fußball [an ihr] einen Narren gefressen, dich fresse ich noch zum zweiten Frühstück с тобой я разделаюсь легко, wie es kommt, so wird's gefressen что есть, то есть — ничего не попишешь [ничего не поделаешь]

надо воспринимать всё так, как оно есть.

3. поглощать, пожирать (время, деньги, бензин um. п.). Er säuft sehr viel, das frißt seine Ersparnisse (auf).

Die neue Wohnung frißt viel Geld, man muß viel sparen.

Der Urlaub hat ein großes Loch in die Kasse gefressen.

Diese Leseratte frißt Bücher über Bücher. Kilometer fressen мчаться на бешеной скорости (на автомашине и т.п.).

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fressen
13 Feder

f =, -n

1) перо ( птицы); пух

Federn bekommen — оперяться ( о птице)

leicht wie eine Feder — лёгкий как перышко

2) pl перо (собир.); разг. перина (в перен. знач. - постель)

aus den Federn kriechen — встать с постели

er kommt eben erst aus den Federn — он только что с постели

man mußte ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ( разбудить его)

er steckt ( liegt) noch in den Federn — он ещё валяется в постели

3) перо (писчее; тж. как символ писательского труда)

die Feder absetzen — отложить перо (в сторону), перестать писать

die Feder ansetzen — взяться за перо, начать писать

eine gewandte ( scharfe, spitze) Feder führen — обладать бойким ( острым) пером

eine leichte Feder führen — писать легко( лёгким слогом)

die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt( geführt) — воодушевление заставило его взяться за перо

der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельность

die Feder spitzen — отточить перо

er taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное перо

j-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л.

ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателя

das ist nicht aus seiner Feder geflossen — это написал не он

viele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведений

er diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовку

mit der Feder schreiben — писать пером

ein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ( над научным) трудом

ein Mann von der Feder — литератор

zur Feder greifen — взяться за перо

4) пружина; рессора

5) тех. (призматическая) шпонка

Feder und Nut — шпонка и паз

6) рапира

7) охот. щетина ( дикого кабана)

8) охот. ребро ( красной дичи)

••

Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадать

alle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ( пружины), пустить в ход все средства

mit fremden Federn fliegen — делать что-л. чужими руками

sich mit fremden Federn schmücken — рядиться в чужие перья

ohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ( возможностей) для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствами

den Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту

БНРС > Feder
14 Junge

m

1. парень, молодой человек. Jungs/Jungens фам. ребята (о взрослых)

мужики, парни. Unsere Jungs waren eine Woche beim Ernteeinsatz.

Hallo, Jungs! Faßt mal an! Der Balken muß weg von hier, ein fixer [heller] Junge светлая голова, смышлёный парень. Er ist ein fixer Junge. Was er auch immer in die Hand nimmt, alles bewältigt er ruckzück.

Ihr Sohn ist ein heller Junge, war schon in der Schule immer der Beste in der Klasse. Um seine Zukunft braucht sie sich keine Sorgen zu machen, ein dummer [grüner] Junge несмысля, несмышлёныш, "маленький", дурачок, глупенький. Du darfst doch deinen Sohn nicht mehr wie einen dummen Jungen behandeln. Er ist doch schon über 18.

Benimm dich nicht wie ein dummer Junge! Was soll man denn von dir denken?!

Von diesem grünen Jungen läßt du dir dumm kommen? Hättest ihm gleich eine passende Antwort geben sollen! jmdn. als dummen Jungen hinstellen выставить кого-л. в глупом свете. Er wollte ihn vor versammelter Mannschaft als dummen Jungen hinstellen, hat sich aber dabei selbst lächerlich gemacht, ein netter [prächtiger] Junge симпатичный, приятный человек

prächtige Jungs хорошие ребята, парни, молодые люди. Ihr Verlobter ist ein netter Junge. Ich kenne ihn schon lange.

Unsere Sportler sind prächtige Jungs. Bei allen Wettkämpfen haben sie sich bisher die ersten Plätze geholt, ein schwerer Junge

а) уголовник, рецидивист. Wir haben erst gar nicht gewußt, daß er ein ganz schwerer Junge war. 6 Jahre Zuchthaus hat er gekriegt,

б) спорт. тяжелоатлет

"качок". Dieser schwere Junge war seinen Gegnern weit überlegen und hat beinahe den Weltrekord im Gewichtheben erreicht.

Er will mal ein schwerer Junge werden, geht jede Woche einmal zum Ringen in den Sportklub, die blauen Jungs матросы, моряки, морячки. Die Frauen und Mädchen winkten den blauen Jungs, die nach langer Seereise zurückkehrten, schon von weitem zu.

Die blauen Jungs verabschiedeten sich von ihren Bräuten und gingen an Bord.

Die blauen Jungs haben sich nette Mädchen zum Bordfest eingeladen.

2.: mein (alter, lieber) Junge! (обращение) дружище!, друг!, старина!, (мой) милый мальчик!, дорогой мой! Na los, alter Junge, sei kein Frosch! Geh du mal ins Tor!

Kopf hoch, mein Junge! Morgen sieht alles wieder anders aus!

Na, alter Junge, wie geht's?

Mein lieber Junge, wenn du das miterlebt hättest, hättest du vielleicht auch den Kopf verloren.

3.: Junge, Junge! ну и ну!, ой-ой-ой!, вот это да! (возглас удивления). Junge, Junge! Hat die aber heute ein raffiniertes Kleid an!

Junge, Junge, ich hätte nie gedacht, daß du dich so schnell mit ihm verlobst!

Junge, Junge! War das ein ausschweifendes Leben, das er damals geführt hat!

Junge, Junge! Nun hast du schon wieder alles falsch gemacht!

Junge, Junge! Hat die eine Angst!

4. валет. Die Karten wurden nicht richtig gemischt, und so hatte er fast alle Jungen.

Er hat gleich dem höchsten Jungen ausgespielt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Junge
15 Feder

Feder f

1. перо́ (напр. пти́цы)

2. перо́, перьева́я ру́чка

3. пружи́на

4. рессо́ра

Feder f=, -n перо́ (пти́цы); пух; Federn bekommen оперя́ться (о пти́це); leicht wie eine Feder лё́гкий ка́к перышко

Feder f=, - n pl перо́ (собир.); разг. пери́на (в перен. знач. - посте́ль)

aus den Federn kriechen встать с посте́ли

er kommt eben erst aus den -n он то́лько что с посте́ли

man mußte ihn aus den Federn holen пришло́сь подня́ть его́ с посте́ли [разбуди́ть его́]

er steckt [liegt] noch in den Federn он ещё́ валя́ется в посте́ли

Feder f=, -n перо́ (писчее; тж. ка́к си́мвол писа́тельского труда́)

die Feder absetzen отложи́ть перо́ (в сто́рону), переста́ть писа́ть

die Feder ansetzen взя́ться за перо́, нача́ть писа́ть

eine gewandte [scharfe, spitze] Feder führen облада́ть бо́йким [о́стрым] перо́м

eine leichte Feder führen писа́ть легко́ [лё́гким сло́гом]

die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt воодушевле́ние заста́вило его́ взя́ться за перо́

der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen смерть прервала́ его́ литерату́рную де́ятельность

die Feder spitzen оттточить перо́

er taucht seine Feder in Galle у него́ жёлчное перо́

j-m die Feder verbieten запрети́ть писа́ть кому́-л.

ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers кни́га, принадлежа́щая перу́ э́того популя́рного писа́теля

das ist. nicht aus seiner Feder geflossen э́то написа́л не он

viele Werke sind aus seiner Feder geflossen его́ перу́ принадлежи́т мно́жество произведе́ний

er diktierte ihr in die Feder он диктовал ей, она́ писа́ла под его́ дикто́вку

mit der Feder schreiben писа́ть перо́м

ein Werk unter der Feder haben рабо́тать над литерату́рным [над нау́чным] трудо́м

ein Mann von der Feder литера́тор

zur Feder greifen взя́ться за перо́

Feder f=, -n пружи́на; рессо́ра

Feder f=, -n тех. (призматическая) шпо́нка; Feder und Nut шпо́нка и паз

Feder f=, -n рапи́ра

Feder f=, -n охот. щети́на (ди́кого кабана́)

Feder f=, -n охот. ребро́ (кра́сной ди́чи)

Federn lassen разг. потерпе́ть убы́тки, пострада́ть

alle Federn springen lassen нажа́ть на все кно́пки [пружи́ны], пусти́ть в ход все сре́дства

mit fremden Federn fliegen де́лать что-л. чужи́ми рука́ми

sich mit fremden Federn schmücken ряди́ться в чужи́е пёрья

ohneFedern fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind отва́житься на что-л., не име́я средств [возмбжностей] для достиже́ния це́ли; покуша́ться на что-л. с негодными сре́дствами

den Vogel erkennt man an den Federn посл. видна́ пти́ца по полё́ту

Allgemeines Lexikon > Feder
16 über

1. prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) над, поверх

das Bild hängt über dem Sofa — картина висит над диваном

der Habicht schwebte still über dem See — ястреб парил над озером

die Wolke steht über dem Berge — облако висит над горою

er wohnt über mir — он живёт надо мной

über dem Kleid trug sie noch einen Mantel — поверх платья на ней было ещё пальто

die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen — заломить руки над головой ( в отчаянии)

über j-m stehen — быть выше, превосходить кого-л. (напр., по уму, образованию); занимать более высокое положение (в обществе, по должности)

über den Dingen stehen — быть выше житейских мелочей ( обыденной жизни)

es schwebt ein Unglück über seinem Haupte — над ним нависло несчастье

über der Sache schwebt Dunkel ( ein Geheimnis) — это дело покрыто мраком неизвестности ( окутано дымкой таинственности)

2) (A) указывает на направление( куда?) над, поверх, на

ein Bild über das Sofa hängen — повесить картину над диваном

der Habicht flog rasch über den See — ястреб быстро пролетел над озером

einen Mantel über die Schultern werfen — накинуть пальто на плечи

einen Schleier über das Gesicht ziehen — опустить вуаль на лицо

einen Handschuh über die Hand ziehen — натянуть перчатку на руку

eine Decke über den Tisch breiten — накрыть стол скатертью, постелить на стол скатерть

der Nebel breitet sich über das Land — над землёй расстилается туман

einen Schuh über den Leisten schlagen — насадить башмак на колодку

sich über etw. hermachen — разг. набрасываться на что-л. ( торопливо или с жадностью)

über j-n herfallen — наброситься на кого-л. (тж. перен.)

etw. über sich ergehen lassen — покоряться чему-л.

es kommt manchmal über ihn — иногда на него что-то находит

eine schwere Prüfung kam über ihn — на его долю выпало тяжкое испытание

die Pest über dich! ≈ бран. чтоб тебя холера взяла!, чёрт тебя побери! (букв. чума на тебя!)

pfui über ihn! — позор ему!

weh über die Mörder! — горе убийцам!

ach über das ewige Einerlei! — ах это вечное однообразие!; о

über die Torheit der Menschen! — о глупость людская!

3) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия по; через

über die Brücke gehen — идти по мосту; идти ( переходить) через мост

über die Straße gehen — переходить( через) улицу; идти по улице

nicht über die Wiesen laufen! — по газонам не ходить!

über den Fluß setzen — переправиться через реку ( на другой берег)

über die Grenze gehen — перейти границу; уехать за границу

ich reise über Magdeburg nach Berlin — я еду в Берлин через Магдебург

Berlin-München über Halle — Берлин - Мюнхен через Галле ( о поезде)

der Weg geht ( führt) über den Fluß — дорога идёт ( ведёт) через реку

über See fahren — ехать по морю

über Land reisen — путешествовать по суше

über Feld gehen — идти по полю

über Berg und Tal — через горы и долины; по горам, по долам

über Leichen gehen — перен. шагать по трупам

der Wind bläst über die Heide — ветер гуляет по пустоши

der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus — лес тянется по всему склону

seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete — его знания охватывают многие области

über einen Stein springen — перепрыгнуть через камень

der Fluß trat über die Ufer — река вышла из берегов

einen Blick über den Zaun werfen — заглянуть через забор

über Bord gehen — прыгнуть за борт

etw. über Bord werfen — выбросить за борт (тж. перен.)

Tränen liefen ihr über die Wangen — слёзы текли по её щекам

über das Haar streichen — провести( рукой) по волосам, погладить по голове

es lief mir eiskalt über den Rücken — у меня холод( ужаса) пробежал по спине

j-m über dem Mund fahren — разг. резко оборвать кого-л.; поставить кого-л. на своё место

j-n über die Schulter ansehen — смотреть на кого-л. через плечо; смотреть на кого-л. свысока

4) (D, реже A) указывает на местонахождение по ту сторону чего-л.( где?) за, через

Mann über Bord! — человек за бортом!

überm Berg ( über den Bergen) wohnen — жить за горою ( за горами)

über der ( die) Straße wohnen — жить через дорогу ( на другой стороне улицы)

5) (A) указывает на время через, по истечении; в течение

übers Jahr — через год, по истечении года

über Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen — ровно через год мы встретимся; когда-нибудь мы встретимся

heute über acht Tage — ровно через неделю

heute über drei Wochen — ровно через три недели

über ein Weilchen — через минутку

etw. über Mittag tun — делать что-л. в полдень( в обеденное время)

den Besuch über die Feiertage behalten — оставить у себя гостей на (все) праздники

über den Tag war schönes Wetter — днём была хорошая погода

ein Buch über Sonntag lesen — прочитать книгу за воскресенье

über den ganzen Winter dauern — длиться всю зиму

über Nacht bleiben — остаться на ночь, переночевать

über kurz oder lang — рано или поздно

6) (A) указывает на превышение какого-л. предела более, (с)выше, сверх

über die Hälfte — более половины

über einen Kilometer — более ( свыше) одного километра

der Fisch ist über zehn Pfund schwer — рыба весит более десяти фунтов

über tausend Mark — более ( свыше) тысячи марок

über die festgesetzte Zeit arbeiten — работать сверх установленного времени

über drei Wochen sind verflossen — прошло более ( свыше) трёх недель

es ist schon über ein Jahr her — с тех пор прошло уже более года

er ist über dreißig — ему за тридцать

Jugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet — допускаются дети с 14 лет

er ist über die Kinderjahre hinaus — он уже вышел из детского возраста; он уже не ребёнок

über den Durchschnitt — выше среднего

eins über den Durst trinken — разг. выпить лишнего

es ist über alle Begriffe herrlich — это невыразимо прекрасно

das geht über meine Kräfte ( über meine Kraft) — это выше моих сил, это мне не под силу

das geht über meine Fassungskraft( über meinen Verstand) — разг. это выше моего понимания, этого я не способен понять

das Werk ist über alles Lob erhaben — (это) произведение выше всякой похвалы

die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen — работа удалась сверх всякого ожидания

über (alle) Gebühr — сверх (всякой) меры, чересчур

ein Zeitraum von über drei Monaten — промежуток времени свыше трёх месяцев

mit über hundert Arbeitern — с более чем стами рабочими

sind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? — разг. ничего, если будет немного больше одного кило?

über... hinaus — сверх, (с)выше, более

Stahl über den Plan hinaus liefern — давать ( поставлять) сталь сверх плана

7) (A) указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство над

über den Feind siegen — одержать победу над врагом, победить врага

der Sieg über die Faschisten — победа над фашистами

über ein Land herrschen — царствовать в какой-л. стране; управлять какой-л. страной

Herr über etw. sein — распоряжаться ( владеть) чем-л.

niemanden über sich anerkennen — не признавать никого( ничьей власти) над собою

j-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л. (тж. перен.)

über alle emporragen — превосходить( быть выше) всех

in der Klasse über j-m sitzen — школ. учиться лучше кого-л.

die Aufsicht über j-n, über etw. führen — присматривать, следить за кем-л., за чем-л., осуществлять контроль над кем-л., над чем-л.

über j-n zu Gericht sitzen — вершить суд над кем-л.

er setzt sich über die Vorurteile hinweg — он выше предрассудков

die Pflicht über das Vergnügen stellen — ставить долг выше развлечений

es geht nichts über ein gemütliches Heim — нет ничего приятнее домашнего уюта

es geht ihm nichts über die Musik — музыка для него дороже всего

das geht ihm über alles — это для него дороже ( превыше) всего

Gesundheit geht über den Reichtum — посл. здоровье дороже богатства

Probieren geht über Studieren — посл. практика выше голой теории

8) (A) указывает на содержание чего-л., отношение к кому-л., к чему-л. о; по поводу; из-за; над

Betrachtungen über das Wetter — наблюдения над погодой

ein Strafbefehl über 20 Mark — извещение об уплате штрафа в 20 марок

über j-n, über etw. sprechen ( nachdenken) — говорить ( думать) о ком-л., о чём-л.

über j-n urteilen — судить о ком-л.

Gedanken über j-n, über etw. — мысли о ком-л., о чём-л.

das Protokoll über den Vorfall — протокол происшествия

Freude über etw. — радость по поводу ( из-за) чего-л.

sich über etw. wundern — удивляться чему-л.

sich über etw. entrüsten — возмущаться чем-л.

über j-n, über etw. entzückt sein — быть восхищённым кем-л., чем-л.

über die Wahl bin ich sehr erfreut — (этому) выбору я очень рад

über j-n, über etw. weinen — плакать о ком-л., о чём-л.

Klage über j-n, über etw. — жалоба на кого-л., на что-л.

9) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-л. над, за

er sitzt über den Büchern — он сидит над книгами

über der Arbeit sein — заниматься работой, углубиться ( погрузиться) в работу

über der Arbeit vergaß ich, daß... — за работой ( работая) я забыл, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug — увлёкшись разговором, я опоздал на поезд

über dem Lesen ist er eingeschlafen — за чтением ( читая) он уснул

10) (D) указывает на причину, источник от, из-за, по

über dem Lärm erwachen — проснуться от ( из-за) шума

über Antrag — австр. канц. по предложению, по ходатайству

über Verordnung — австр. канц. по распоряжению

11) (A, реже D) указывает на прирост, увеличение, скопление за, на

Sieg über Sieg — победа за победой

Opfer über Opfer bringen — приносить жертву за жертвой, приносить всё новые и новые жертвы

ein Mal über das andere — раз за разом

die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler — в задании была ошибка на ошибке

einen Fehler über den anderen machen — делать одну ошибку за другой

Schulden über Schulden — долги за долгами; кругом долги

Wunder über Wunder — чудо за чудом; чудеса

es fällt mir eins über dem anderen ein — я вспоминаю одно за другим

12) (A) перевод зависит от управления русского глагола

sich über j-n, über etw. beklagen — жаловаться на кого-л., на что-л.

über j-n lachen — смеяться над кем-л.
2. adv
1) в течение

die Feiertage über — в течение праздников

die Nacht über — всю ночь (напролёт), в течение (всей) ночи

den Winter über — всю зиму, в течение (всей) зимы

2)

Gewehr über! — воен. на плечо! ( команда)

3)

j-m über sein — превосходить кого-л.

er ist mir über — он знает больше меня, он меня превосходит ( перещеголял)

das ist mir über — это мне надоело

4)

über und über — совершенно, вполне

der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt — дерево всё в цвету, дерево всё усыпано цветами

über und über bespritzt — забрызганный сверху донизу

über und über durchnäßt — насквозь промокший

über und über genug — более чем достаточно

über und über erröten — залиться краской, покраснеть до ушей

er steckt über und über in Schulden — он погряз с головой в долгах; он в долгу как в шелку

über und über von purem Golde — целиком из чистого золота

БНРС > über
17 über

über I prp(D) ука́зывает на местонахожде́ние (где?) над, пове́рх

das Bild hängt über dem Sofa карти́на виси́т над дива́ном

der Habicht schwebte still über dem See я́стреб цари́л над о́зером

die Wolke steht über dem Berge о́блако виси́т над горо́ю

er wohnt über mir он живё́т на́до мной

über dem Kleid trug sie noch einen Mantel пове́рх пла́тья на ней бы́ло ещё́ пальто́

die Hände über dem Kopfe zusammenschlagen заломи́ть ру́ки над голово́й (в отча́янии)

über j-m stehen быть вы́ше, превосходи́ть кого́-л. (напр., по уму́, образова́нию), занима́ть бо́лее высо́кое положе́ние (в о́бществе, по до́лжности)

über den Dingen stehen быть вы́ше жите́йских мелоче́й [обы́денной жи́зни]

es schwebt ein Unglück über seinem Haupte над ним нави́сло несча́стье

über der Sache schwebt Dunkel [ein Geheimnis] э́то де́ло покры́то мра́ком неизве́стности [оку́тано ды́мкой таи́нственности]

über I prp (A) ука́зывает на направле́ние (куда́?) над, пове́рх, на

ein Bild über das Sofa hängen пове́сить карти́ну над дива́ном

der Habicht flog rasch über den See я́стреб бы́стро пролете́л над о́зером

einen Mantel über die Schultern werfen наки́нуть пальто́ на пле́чи

einen Schleier über das Gesicht ziehen опусти́ть вуа́ль на лицо́

einen Handschuh über die Hand ziehen натяну́ть перча́тку на ру́ку

eine Decke über den Tisch breiten накры́ть стол ска́тертью, постели́ть на стол ска́терть

der Nebel breitet sich über das Land над землё́й расстила́ется тума́н

einen Schuh über den Leisten schlagen насади́ть башма́к на коло́дку

sich über etw. hermachen разг. набра́сываться на что-л. (торопли́во и́ли с жа́дностью),: uber j-n herfallen набро́ситься на кого́-л. (тж. перен.), etw. über sich ergehen lassen покоря́ться чему́-л.

es kommt manchmal über ihn иногда́ на него́ что-то нахо́дит

eine schwere Prüfung kam über ihn на его́ до́лю вы́пало тя́жкое испыта́ние

die Pest über dich! бран. чтоб тебя́ холе́ра взяла́!, чорт тебя́ побери́! (букв. чума́ на тебя́!)

pfui über ihn! позо́р ему́!

weh über die Mörder! го́ре уби́йцам!

ach über das ewige Einerlei! ах э́то ве́чное однообра́зие!

o über die Torheit der Menschen! о глу́пость людска́я!

über I prp (A) ука́зывает на распростране́ние по пове́рхности и́ли преодоле́ние препя́тствия по; че́рез

über die Brücke gehen идти́ по мосту́; идти́ [переходи́ть] че́рез мост

über die Straße gehen переходи́ть (че́рез) у́лицу; идти́ по у́лице

nicht über die Wiesen laufen! no газо́нам не ходи́ть!

über den Fluß setzen перепра́виться че́рез ре́ку [на друго́й бе́рег]

über die Grenze gehen перейти́ грани́цу; уе́хать за грани́цу

ich reise über Magdeburg nach Berlin я еду́ в Берли́н че́рез Ма́гдебург

Berlin - München über Halle Берли́н - Мю́нхен че́рез Га́лле (о по́езде), der Weg geht [führt] über den Fluß доро́га идё́т [ведё́т] че́рез ре́ку

über See fahren е́хать по мо́рю

über Land reisen путеше́ствовать по су́ше

über Feld gehen идти́ по по́лю

über Berg und Tal че́рез го́ры и доли́ны; по гора́м, по дола́м

über Leichen gohen перен. шага́ть по тру́пам

der Wind bläst über die Heide ве́тер гуля́ет по пу́стоши

der Wald dehnt sich über den ganzen Abhang aus лес тя́нется по всему́ скло́ну

seine Kenntnisse erstrecken sich über viele Gebiete его́ зна́ния охва́тывают мно́гие о́бласти

über einen Stein springen перепры́гнуть че́рез ка́мень

der Fluß trat über die Ufer река́ вы́шла из берего́в

einen Blick über den Zaun werfen загляну́ть че́рез забо́р

über Bord gehen пры́гнуть за борт

etw. über Bord werfen вы́бросить за борт (тж.перен.)

Tranen liefen ihr über die Wangen слё́зы текли́ по её́ щека́м

über das Haar streichen провести́ (руко́й) по волоса́м, погла́дить по голове́

es lief mir eiskalt über den Rücken у меня́ хо́лод (у́жаса) пробежа́л по спине́

j-m über dem Mund fahren разг. ре́зко оборва́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. на своё́ ме́сто

j-n über die Schulter ansehen смотре́ть на кого́-л. че́рез плечо́; смотре́ть на кого́-л. свысока́

über I prp (D, ре́же A) ука́зывает на местонахожде́ние по ту сто́рону чего́-л. (где?) за, че́рез

Mann über Bord! челове́к за бо́ртом!

überm Berg [über den Bergen] wohnen жить за горо́ю [за гора́ми]

über der [die] Straße wohnen жить че́рез доро́гу [на друго́й стороне́ у́лицы]

über I prp (A) ука́зывает на вре́мя че́рез, по истече́нии; в тече́ние

übers Jahr че́рез год, по истече́нии го́да

über Jahr und Tag werden wir uns wiedersehen ро́вно че́рез год мы встре́тимся; когда́-нибу́дь мы встре́тимся

heute über acht Tage ро́вно че́рез неде́лю

heute über drei Wochen ро́вно че́рез три неде́ли

über ein Weilchen че́рез мину́тку

etw. über Mittag tun де́лать что-л. в по́лдень [в обе́денное вре́мя]

den Besuch über die Feiertage behalten оста́вить у себя́ госте́й на (все) пра́здники

über den Tag war schönes Wetter днём бы́ла хоро́шая пого́да

ein Buch über Sonntag lesen прочита́ть кни́гу за воскресе́нье

über den ganzen Winter dauern дли́ться всю зи́му

über Nacht bleiben оста́ться на ночь, переночева́ть

über kurz oder lang ра́но и́ли по́здно

über I prp (A) ука́зывает на превыше́ние како́го-л. преде́ла бо́лее, (с)вы́ше, сверх

über die Hälfte бо́лее полови́ны

über einen Kilometer бо́лее [свы́ше] одного́ киломе́тра

der Fisch ist über zehn Pfund schwer ры́ба ве́сит бо́лее десяти́ фу́нтов

über tausend Mark бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок

über die festgesetzte Zeit arbeiten рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über drei Wochen sind verflossen прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

es ist schon über ein Jahr her с тех пор прошло́ уже́ бо́лее го́да

er ist über dreißig ему́ за три́дцать

Jugendlichen über 14 Jahre ist der Zutritt gestattet допуска́ются де́ти с 14 лет

er istüber die Kinderjahre hinaus он уже́ вы́шел из де́тского во́зраста; он уже́ не ребё́нок

über den Durchschnitt вы́ше сре́днего

eins über den Durst trinken разг. вы́пить ли́шнего

es ist über alle Begriffe herrlich э́то невырази́мо прекра́сно

das geht über meine Kräfte [über meine Kraft] э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу

das geht über meine Fassungskraft [über meinen Verstand] разг. э́то вы́ше моего́ понима́ния, э́того я не спосо́бен поня́ть

das Werk ist über alles Lob erhaben (э́то) произведе́ние вы́ше вся́кой похвалы́

die Arbeit ist über alles Erwarten gut ausgefallen рабо́та удала́сь сверх вся́кого ожида́ния

über (alle) Gebühr сверх (вся́кой) ме́ры, чересчу́р

ein Zeitraum von über drei Monaten промежу́ток вре́мени свы́ше трёх ме́сяцев

mit über hundert Arbeitern с бо́лее чем ста́ми рабо́чими

sind Sie mit etwas über einem Kilo zufrieden? разг. ничего́, е́сли бу́дет немно́го бо́льше одного́ кило́?

über... hinaus сверх, (с)вы́ше, бо́лее

Stahl über den Plan hinaus liefern дава́ть [поставля́ть] сталь сверх пла́на

über I prp (A) ука́зывает на преиму́щество, преоблада́ние, госпо́дство, главе́нство над

über den Feind siegen одержа́ть побе́ду над враго́м, победи́ть врага́

der Sieg über die Faschisten побе́да над фаши́стами

über ein Land herrschen ца́рствовать в како́й-л. стране́; управля́ть како́й-л. страно́й

Herr über etw. sein распоряжа́ться [владе́ть] чем-л.

niemanden über sich anerkennen не признава́ть никого́ [ничье́й вла́сти] над собо́ю

j-m über den Kopf wachsen перерасти́ кого́-л. (тж. перен.)

über alle emporragen превосходи́ть [быть вы́ше] всех

in der Klasse über j-m sitzen школ. учи́ться лу́чше кого́-л.

die Aufsicht über j-n, über etw. führen присма́тривать, следи́ть за кем-л., осуществля́ть контро́ль над кем-л., над чем-л.

über j-n zu Gericht sitzen верши́ть суд над кем-л.

er setzt sich über die Vorurteile hinweg он вы́ше предрассу́дков

die Pflicht über das Vergnügen stellen ста́вить долг вы́ше развлече́ний

es geht nichts über ein gemütliches Heim нет ничего́ прия́тнее дома́шнего ую́та

es geht ihm nichts über die Musik му́зыка для него́ доро́же всего́

das geht ihm über alles э́то для него́ доро́же [превы́ше] всего́

Gesundheit geht über den Reichtum посл. здоро́вье доро́же бога́тства

Probieren geht über Studieren посл. пра́ктика вы́ше го́лой тео́рии

über I prp (A) ука́зывает на содержа́ние чего́-л., отноше́ние к кому́-л., к чему́-л. о; по по́воду; из-за; над

Betrachtungen über das Wetter наблюде́ния над пого́дой

ein Strafbefehl über 20 Mark извеще́ние об упла́те штра́фа в 20 ма́рок

über j-n, über etw. sprechen [nachdenken] говори́ть, ду́мать (о ком-л., о чем-л.)

über j-n urteilen суди́ть о ком-л.

Gedanken über j-n, über etw. мы́сли о ком-л., чем-л.

das Protokoll über den Vorfall протоко́л происше́ствия

Freude über etw. ра́дость по по́воду [из-за] чего́-л.

sich über etw. wundern удивля́ться чему́-л.

sich über etw. entrüsten возмуща́ться чем-л.

über j-n, über etw. entzückt sein быть восхищё́нным кем-л., чем-л.

über die Wahl bin ich sehr erfreut (э́тому) вы́бору я о́чень рад

über j-n, über etw. weinen пла́кать о ком-л., чём-л.

Klage über j-n, über etw. жа́лоба на кого́-л.

über I prp (D) ука́зывает на заня́тие, на сосредото́ченность на чём-л. над, за

er sitzt über den Büchern он сиди́т над кни́гами

über der Arbeit sein занима́ться рабо́той, углуби́ться [погрузи́ться] в рабо́ту

über der Arbeit vergaß ich, dass... за рабо́той [рабо́тая] я забы́л, что...

über dem Gespräch versäumte ich den Zug увле́кшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд

über dem Lesen ist er eingeschlafen за чте́нием [чита́я] он усну́л

über I prp. (D) ука́зывает на причи́ну, исто́чник от, из-за, по

über dem Lärm erwachen просну́ться от [из-за] шу́ма

über Antrag австр. канц. по предложе́нию, по хода́тайству

über Verordnung австр. канц. по распоряже́нию

über I prp. (A, ре́же D) ука́зывает на, приро́ст, увеличе́ние, скопле́ние за, на

Sieg über Sieg побе́да за побе́дой

Opfer über Opfer bringen приноси́ть же́ртву за же́ртвой, приноси́ть всё но́вые и но́вые же́ртвы

ein Mal über das andere раз за ра́зом

die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler в зада́нии бы́ла оши́бка на оши́бке

einen Fehler über den anderen machen де́лать одну́ оши́бку за друго́й

Schulden über Schulden долги́ за долга́ми; круго́м долги́

Wunder über Wunder чу́до за чу́дом; чудеса́

es fällt mir eins über dem anderen ein я вспомина́ю одно́ за други́м

über I prp. (A) перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: sich über j-n, über etw. beklagen жа́ловаться на кого́-л.

über j-n lachen смея́ться над кем-л.

über II adv в тече́ние

die Feiertage über в тече́ние пра́здников

die Nacht über всю ночь (напролё́т), в тече́ние (всей) но́чи

den Winter über всю зи́му, в тече́ние (всей) зимы́

über II adv : Gewehr über ! воен. на плечо́! (кома́нда)

über II adv : j-m über sein превосходи́ть кого́-л.; er ist mirüber он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит [перещеголя́л]; das ist mir über э́то мне надое́ло

über II adv : über und über соверше́нно, вполне́

der Baum ist über und über mit Blüten bedeckt де́рево всё в цвету́, де́рево всё усы́пано цвета́ми

über und über bespritzt забры́зганный све́рху до́низу

über und über durchnäßt наскво́зь промо́кший

über und über genug бо́лее чем доста́точно

über und über erröten зали́ться кра́ской, покрасне́ть до уше́й

er steckt über und über in Schulden он погря́з с голово́й в долга́х; он в долгу́ как в шелку́

über und über von purem Golde целико́м из чи́стого зо́лота

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л.: überlegen класть (пове́рх чего́-л.); наки́нуть (плато́к, пальто́)

überspannen натя́гивать (пове́рх чего́-л.), обтя́гивать све́рху (чем-л.)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние че́рез что-л., переме́ну ме́ста: überfliegen перелета́ть (че́рез что-л., куда́-л.),: uberführen перевози́ть; переводи́ть

übersiedeln переселя́ться

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на вы́ход де́йствия за определё́нные грани́цы, превыше́ние пре́жнего у́ровня: überkochen бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипя́щей жи́дкости),: uberfließen перелива́ться (че́рез край)

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на оста́ток, непо́лное израсхо́дование: überlassen оставля́ть (про запа́с), приберега́ть

über= I отд. преф. гл., ука́зывает на накло́н, обра́тное движе́ние: überkippen опроки́дывать

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние пове́рх чего́-л. и́ли че́рез что-л.: überfliegen пролета́ть (над чем-л.), перелета́ть (что-л.); пробежа́ть глаза́ми

überschießen стреля́ть пове́рх (чего-л.)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на распростране́ние де́йствия на весь предме́т: übergießen облива́ть, залива́ть;: ubersehen обозрева́ть, оки́дывать взгля́дом

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на пове́рхностность де́йствия, про́пуск, упуще́ние: überspringen перепры́гивать, переска́кивать; пропуска́ть (страни́цу при чте́нии)

überhören недослы́шать; прослу́шать

übersehen пропуска́ть, упуска́ть (из ви́ду), не замеча́ть; смотре́ть сквозь па́льцы

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на большу́ю дли́тельность, на преиму́щество, превосхо́дство: überleben пережи́ть (челове́ка, сла́ву),: uberspielen спорт. переигра́ть (проти́вника)

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на чрезме́рность де́йствия: überfüttern перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschätzen переоце́нивать

sich überarbeiten переутомля́ться

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на переда́чу чего́-л.: überlassen уступа́ть; оставля́ть, предоставля́ть;: ubersenden пересыла́ть

über= II неотд. преф. гл., ука́зывает на снабже́ние, покры́тие чего́-л. чем-л.: überbrücken наводи́ть мост (напр., че́рез ре́ку), преодолева́ть (препя́тствия)

überdachen покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

übergolden вы́золотить, (по)золоти́ть

Allgemeines Lexikon > über
18 an

1. prp

1) (D) у, около, возле; на; в (указывает на местонахождение – где?)

an der Wand hängen* (s) — висеть на стене

an der Écke stéhen* (s) — стоять на углу

an der Tür stéhen* (s) — стоять у двери

am Fénster sítzen* (s) — сидеть у окна

am Tisch — за столом

an Bord des Schíffes — на борту корабля

bis an den Hals im Wásser stéhen* (s) — стоять по шею в воде

Köln liegt am Rhein. — Кёльн расположен на берегу Рейна.

2) (A) к, на; в (указывает на направление – куда?)

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Tür klópfen — стучать в дверь

sich an das Fénster sétzen — сесть к окну

3) (D) в, на (указывает на время – когда?)

am Wóchenende — в выходные

am Mórgen — утром

am Náchmittag — после обеда

am Ábend — вечером

am Ánfang — вначале, в начале

am Énde — в конце

4)

von (D) an — начиная с

von héúte an — с сегодняшнего дня

von Kíndheit an — с детства

5) (D) от (указывает на причину чего-л)

an éíner Kránkheit léíden* — страдать от какой-л болезни

an Gríppe erkránkt sein — болеть гриппом

6) (A) к, для (указывает на предназначенность кому-л, чему-л, обращённость к кому-л, чему-л)

Ich hábe éínen Brief an dich. — У меня для тебя письмо.

Hast du noch Frágen an den Léktor? — У тебя ещё есть вопросы к лектору?

Ich hábe éíne Bítte an dich. — У меня есть к тебе просьба.

Ich hábe geráde an dich gedácht. — Я как раз о тебе думал.

Ich weiß nicht, was er an ihr gefúnden hat. — Я не знаю, что он в ней нашёл.

7) (D) по (указывает на способ действия, протекания процесса)

an den Fíngern ábzählen — считать по пальцам

Ich lése es dir an den Áúgen ab. — Я это у тебя по глазам вижу.

Ich erkénne ihn an der Stímme. — Я узнаю его по голосу.

Ich hábe das an séíner Reaktión erkánnt. — Я понял это по его реакции.

8) (D или A в зависимости от немецкого гл) за; на (указывает на объект физического или ментального контакта)

etw. (A) an die Wand schréíben* — писать что-л на стене

j-n an die Hand néhmen* — взять кого-л за руку

sich an séínen Fréúnden hängen — быть привязанным к своим друзьям

9) (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на деятельность или на объект, на который направлена деятельность:

an der Árbeit sein — быть на работе

an die Árbeit géhen* (s) — идти на работу

an éínem Buch árbeiten разг — работать над книгой

10) в (указывает на работу где-л)

Dozént an éíner Universität sein — работать доцентом в университете

11) (D или A в зависимости от немецкого гл) в (указывает на отношение к чему-л, на состояние)

Fréúde an séíner Árbeit fínden* — находить радость в своей работе

Der Gedánke an sich ist interessánt. — Сама по себе мысль интересна.

12) (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на приближение к чему-л:

Du bist an der Réíhe. — Теперь твоя очередь.

Wann kómme ich an die Réíhe? — Когда моя очередь?

13) (A) разг примерно, около, приблизительно (употр с числ, указывает на приблизительность)

an die táúsend Áútos — около тысячи машин

Er ist an die 40 Jáhre alt. — Ему около 40 (лет).

14)

an etw. (D) zwéífeln — сомневаться в чём-л

an etw. (D) téílnehmen* — принимать участие в чём-л

j-n an etw. (A) erínnern — напомнить кому-л о чём-л

2. adv разг

1)

an sein — быть включённым (о свете, приборе)

Der Férnseher ist an. — Телевизор включён.

2) быть одетым

mit nur wénig an — практически без одежды

ab und an — время от времени

Универсальный немецко-русский словарь > an
19 sehen

1. * vi
1) смотреть; глядеть

sieh(e)! (сокр. s.) — смотри (сокр. см.)

sieh(e) da! — вот!, смотри!

sieh(e) dies! (сокр. s. d.) — смотри это ( как указано)

sieh(e) oben! (сокр. s. о.) — смотри выше!

sieh(e) unten! (сокр. s. u.) — смотри ниже!

auf j-n, auf etw. (A) sehen — смотреть на кого-л., на что-л.

nicht auf etw. (A) sehen — не обращать внимания на что-л.; не постоять за чем-л.; не останавливаться перед чем-л.

der Lehrer sieht darauf, daß... — учитель следит за тем, чтобы...

auf seinen Vorteil sehen — иметь в виду свою выгоду, думать о своей выгоде, преследовать( свою) выгоду

aus dem Fenster( durch das Fenster) sehen — смотреть ( выглядывать) из окна( в окно)

durch das Fernglas sehen — смотреть в подзорную трубу

j-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душу

in die Sonne sehen — смотреть на солнце

er sah nach der Uhr — он посмотрел на часы

die Fenster sehen nach dem Garten — окна выходят в сад

zum Himmel sehen — смотреть на небо

sich (nach j-m) fast blind sehen, sich (D) (nach j-m) die Augen aus dem Kopf(e) sehen — проглядеть все глаза

vor Müdigkeit konnte er kaum aus den Augen sehen — глаза его закрывались от усталости

er kann keinem ins Gesicht( in die Augen) sehen — он не может ( ему совестно) людям в глаза смотреть

sich satt sehen (an D) — наглядеться вдоволь (на кого-л., на что-л.)

2) ( nach D) смотреть, присматривать (за кем-л., за чем-л.); ухаживать ( за больным)

nach dem Rechten sehen — следить за порядком

sehen Sie, daß Sie ihn umstimmen — постарайтесь его переубедить

3) ( nach j-m) искать (кого-л.)

4) выглядеть

j-m ähnlich sehen — быть похожим на кого-л.

das sieht ihm ähnlich — это на него похоже
2. * vt
1) видеть

scharf sehen — хорошо видеть; быть зорким

man wird ja sehen — там будет видно; поживём - увидим

er sieht alles doppelt — у него двоится в глазах; он пьян

wir sehen ihn gern bei uns — нам приятно видеть его у себя, мы любим, когда он приходит к нам

sich sehen — видеться, встречаться

wann sehen wir uns? — когда мы увидимся ( встретимся)?

sehe ich recht? — кого ( что) я вижу!

wenn ich recht sehe... — если не ошибаюсь...

wenn man ihn sieht, sollte man glauben, daß... — глядя на него, может показаться, что...

ich freue mich Sie zu sehen — (я) рад вас видеть

es ist ( es gibt) dort nichts zu sehen — там нечего смотреть; там нет ничего достопримечательного ( интересного)

vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen — самолёт скрылся из виду

er kann nicht mehr gut sehen — он уже плохо видит, у него испортилось зрение

der Blinde konnte wieder sehen — слепой прозрел

es ist so dunkel, daß man die Hand nicht vor den Augen sehen kann ≈ темно, хоть глаз выколи; не видно ни зги

wir wollen sehen... — посмотрим...

ich will sehen, ob es stimmt — посмотрю ( проверю), так ли это

ich will sehen, was sich machen läßt — посмотрю ( подумаю), что тут можно поделать

etw. nicht sehen wollen — закрывать на что-л. глаза

er sieht sich betrogen — он видит, что его обманули; он считает себя обманутым

sich getäuscht sehen — обмануться (в своих ожиданиях и т. п.)

er sah sich gezwungen ( genötigt, veranlaßt), dies zu tun — он был вынужден это сделать( так поступить)

plötzlich sieht er sich ihr gegenüber — вдруг перед ним очутилась она

ich sah ihn kommen — я видел, как он подходит ( пришёл)

ich habe es kommen sehen — я это предвидел

etw. sehen lassen — показывать что-л.

laß (mal) sehen! — покажи-ка!

laß es mich sehen! — дай мне это посмотреть!, покажи мне это!

er ließ mich seine Arbeit sehen — он показал мне свою работу

sich sehen lassen — показываться, бывать на людях

lassen Sie sich bald wieder einmal (bei uns) sehen! — не забывайте нас, приходите!

er hat sich nicht wieder sehen lassen — его больше не видели; он больше не приходил

das Bild kann sich sehen lassen — картина хорошая; (на) картину стоит посмотреть

er kann sich sehen lassen — он в грязь лицом не ударит; ирон. хорош, нечего сказать!

er kann sich dort nicht mehr sehen lassen — он туда больше не может показываться

2) осознавать, догадываться

ich sehe nur zu gut, daß... — я прекрасно вижу ( понимаю, сознаю), что...

ich sehe, daß er die Unwahrheit sagt — я вижу ( понимаю), что он говорит неправду

daraus sehe ich, daß... — из этого я заключаю, что...

3)

er sieht es gern, wenn man pünktlich ist — он любит точность ( пунктуальность)

ich würde es gern sehen, daß... — я был бы рад, если бы...

••

zur Not kann man es noch sehen lassen — это ещё туда-сюда, это ещё куда ни шло

hast du nicht gesehen, war er fort — ты и оглянуться не успел, как он исчез

nicht weiter sehen, als man greifen kann, nicht über seine Nasenspitze sehen — (ничего) не видеть дальше своего носа

weiße Mäuse sehen ≈ разг. напиться до чёртиков ( до зелёного змия)

er sieht Gespenster ≈ ему всюду что-то мерещится, он всего боится; он боится собственной тени

БНРС > sehen
20 sehen

sehen I vi смотре́ть; гляде́ть

sieh (e) dies! (сокр. s. d.) смотри́ э́то [как ука́зано]

sieh (e) oben! (сокр. s. o.) смотри́ вы́ше!

sieh (e) unten! (сокр. s. u.) смотри́ ни́же!

auf j-n, auf etw. (A) sehen смотре́ть на кого́-л., на что-л.

nicht auf etw. (A.) sehen не обраща́ть внима́ния на что-л.; не постоя́ть за чем-л.; не остана́вливаться пе́ред чем-л.

der Lehrer sieht darauf, dass... учи́тель следи́т за тем,.что́бы...

auf seinen Vorteil sehen име́ть в ви́ду свою́ вы́году, ду́мать о свое́й вы́годе, пресле́довать (свою́) вы́году

aus dem Fenster [durch, das Fenster] sehen смотре́ть [выгля́дывать] из окна́ [в окно́]

durch das Fernglas sehen смотре́ть в подзо́рную трубу́

j-m ins Herz sehen загляну́ть кому́-л. в ду́шу

in die Sonne sehen смотре́ть на со́лнце

er sah nach der Uhr он посмотре́л на часы́

die Fenster sehen nach dem Garten о́кна выхо́дят в сад

zum Himmel sehen смотре́ть на не́бо

sich (nach j-m) fast blind sehen, sich (D) (nach j-m) die Augen aus dem Kopf (e) sehen прогляде́ть все глаза́

vor Müdigkeit konnte er kaum aus den Augen sehen глаза́ его́ закрыва́лись от уста́лости

er kann keinem ins Gesicht [in die Augen] sehen он не може́т [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

sich satt sehen (an D) нагляде́ться вдо́воль (на кого́-л., на что-л.)

sehen I vi (nach D) смотре́ть, присма́тривать (за кем-л., за чем-л.), уха́живать (за больны́м), nach dem Rechten sehen следи́ть за поря́дком

sehen Sie, dass Sie ihn umstimmen постара́йтесь его́ переубеди́ть

sehen I vi (nach j-m) иска́ть (кого-л.)

sehen I vi вы́глядеть; j-m ähnlich sehen быть похо́жим на кого́-л.; das sieht ihm ähnlich э́то на него́ похо́же

sehen II vt ви́деть

scharf sehen хорошо́ ви́деть; быть зо́рким

man wird ja sehen там бу́дет ви́дно; поживё́м - уви́дим

er sieht alles doppelt у него́ двои́тся в глаза́х; он пьян

wir sehen ihn gern bei uns нам прия́тно ви́деть его́ у себя́, мы лю́бим, когда́ он прихо́дит к нам

sich sehen ви́деться, встреча́ться

wann sehen wir uns? когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

sehe ich recht? кого́ [что] я ви́жу!

wenn ich recht sehe... е́сли не ошиба́юсь...

wenn man ihn sieht, sollte man glauben, dass... гля́дя на него́, може́т показа́ться, что...

ich freue mich, Sie zu sehen (я) рад вас ви́деть

es ist [es gibt] dort nichts zu sehen там не́чего смотре́ть; там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen самолё́т скры́лся из ви́ду

er kann nicht mehr gut sehen он уже́ пло́хо ви́дит, у него́ испо́ртилось зре́ние

der Blinde konnte wieder sehen слепо́й прозре́л

es ist so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen kann в темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

wir wollen sehen... посмо́трим...

ich will sehen, ob es stimmt посмотрю́ [прове́рю], так ли э́то

ich will sehen, was sich machen läßt посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно поде́лать

etw. nicht sehen wollen закрыва́ть на что-л. глаза́

er sieht sich betrogen он ви́дит, что его́ обману́ли; он счита́ет себя́ обма́нутым

sich getäuscht sehen обману́ться (в свои́х ожида́ниях и т. п.)

er sah sich gezwungen [genötigt, veranlaßt], dies zu tun он был вы́нужден э́то сде́лать [так поступи́ть]

plötzlich sieht er sich ihr gegenüber вдруг пере́дним очути́лась она́

ich sah ihn kommen я ви́дел, как он подхо́дит [пришё́л]

ich habe es kommen sehen я э́то предви́дел

etw. sehen lassen пока́зывать что-л.

laß (mal) sehen! покажи́-ка!

laß es mich sehen! дай мне э́то посмотре́ть!, покажи́ мне э́то!

er ließ mich seine Arbeitsehen он показа́л мне свою́ рабо́ту

sich sehen lassen пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lassen Sie sich bald wieder einmal (bei uns) sehen! не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wieder sehen lassen его́ бо́льше не ви́дели; он бо́льше не приходи́л

das Bild kann sich sehen lassen карти́на хоро́шая; (на) карти́ну сто́ит посмотре́ть

er kann sich sehen lassen он в грязь лицо́м не уда́рит; иро́н. хоро́ш, не́чего сказа́ть!

er kann sich dort nicht mehr sehen lassen он туда́ бо́льше не може́т пока́зываться

sehen II vt осознава́ть, дога́дываться

ich sehe nur zu gut, dass... я прекра́сно ви́жу [понима́ю, сознаю́], что...

ich sehe, dass er die Unwahrheit sagt я ви́жу [понима́ю], что он говори́т непра́вду

daraus sehe ich, dass... из э́того я заключа́ю, что...

sehen II vt : er sieht es gern, wenn man pünktlich ist он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

ich würde es gern sehen, dass... я был бы рад, е́сли бы...

zur Not kann man es noch sehen lassen э́то ещё́ туда́-сюда́, э́то ещё́ куда́ ни шло, hast du nicht gesehen, war er fort ты и огляну́ться не успе́л, как он исче́з

nicht weiter sehen, als man greifen kann, nicht über seine Nasenspitze sehen (ничего́) не ви́деть да́льше своего́ но́са

weiße Mäuse sehen разг. напи́ться до чо́ртиков [до зелё́ного зми́я]

er sieht Gespenster ему́ всю́ду что-то мере́щится, он всего́ бои́тся; он бои́тся со́бственной те́ни

Allgemeines Lexikon > sehen

Страницы

См. также в других словарях:

Die Hand mit dem Messer — ist ein Märchen. Es stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 8 (KHM 8a). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Die Hand an der Wiege — Filmdaten Deutscher Titel Die Hand an der Wiege Originaltitel The Hand That Rocks the Cradle … Deutsch Wikipedia
Die Hand — Filmdaten Deutscher Titel Die Hand Originaltitel The Hand Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Das Heft in die Hand nehmen — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Röntgenstrahlen: Der Blick durch die Hand — Am 8. November 1895 experimentierte in Würzburg ein ehrgeiziger Physiker erneut mit einer jener Katodenstrahlröhren, die der Brite William Crookes bereits knapp 20 Jahre zuvor konstruiert hatte. Der Name des 50 jährigen Forschers lautete… … Universal-Lexikon
Jemandem an die Hand gehen — Die Redewendung bedeutet »jemandem helfen, jemandem bei einer Arbeit durch Handreichungen o. Ä. helfen, ihn bei der Arbeit unterstützen«: Sie ging ihrer Großmutter liebevoll an die Hand. Er ging ihr an die Hand, um die Sache schnell erledigt zu … Universal-Lexikon
Einander $oder: sich$ die Hand reichen können — Mit der Redewendung wird ausgedrückt, dass die betreffenden Personen im Hinblick auf ein bestimmtes, meist negativ beurteiltes Verhalten o. Ä. gleich sind: Ihr beiden könnt euch die Hand reichen, von euch ist der eine so unzuverlässig wie der… … Universal-Lexikon
Jemandem etwas $oder: jemanden$ in die Hand $auch: Hände$ spielen — »Einer Person etwas in die Hand spielen« bedeutet »ihr etwas, was für sie wichtig ist, wie zufällig zukommen zu lassen«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Reinhold Schneiders Biografie »Das Leiden des Camoes«: »Dem… … Universal-Lexikon
Reich mir die Hand, mein Leben — Diese oft zitierten Worte sind die Anfangszeile eines sehr populär gewordenen Duetts aus dem 1. Akt der Oper »Don Giovanni« von Mozart (1756 1791), italienisches Libretto von Lorenzo da Ponte (1749 1838), deutscher Text der letzten Fassung von… … Universal-Lexikon
Die Rektion der Präpositionen — § 198. Die Präpositionen werden mit einem bestimmten Kasus verbunden. Man unterscheidet folgende Gruppen: 1. Präpositionen, die den Dativ oder den Akkusativ regieren; 2. Präpositionen, die den Dativ regieren; 3. Präpositionen, die den Akkusativ… … Deutsche Grammatik
Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ihr die Hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ihr die Hand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: